1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,794
MARINE: Πώς
πολύ καιρό σχεδιάζεις
στο να είσαι στη βάση;

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,229
Λίγες ώρες.

5
00:00:28,296 --> 00:00:29,730
Έχω δουλειές
με τον καπετάνιο Μπακ.

6
00:00:29,797 --> 00:00:31,599
Εντάξει, ευχαριστώ.

7
00:00:31,665 --> 00:00:34,402
Αμπάρι! Δεν μπορείς
κάνε αυτό. Αμπάρι!

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,808
έχουμε
παραβίαση στη Θύρα 3.

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,296
Κράτα το,
παρακαλώ.

10
00:01:08,569 --> 00:01:09,837
(GASPS)

11
00:01:12,473 --> 00:01:14,608
Κράτα το σωστά
εκεί, δεσποινίς.

12
00:01:17,345 --> 00:01:18,979
Πριν πόσο καιρό;

13
00:01:19,880 --> 00:01:21,282
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

14
00:01:21,349 --> 00:01:23,917
Η παρτίδα τους
αποσταλεί
σήμερα το πρωί.

15
00:01:23,984 --> 00:01:26,187
Είναι πάνω από το
Ειρηνικός μέχρι τώρα.

16
00:01:27,121 --> 00:01:28,489
Φίλος;

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,127
Περισσότερο από αυτό.

18
00:01:33,194 --> 00:01:34,828
λυπάμαι.

19
00:01:34,895 --> 00:01:38,031
Φοβάμαι ότι είσαι
θα πρέπει ακόμα να έρθει
μαζί μας, όμως, δεσποινίς...

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,568
(ΡΥΘΜΙΣΗ) Εύα.

21
00:01:43,171 --> 00:01:44,538
Eve Miller.

22
00:02:02,423 --> 00:02:04,792
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

23
00:02:04,858 --> 00:02:06,394
Γεια σου, Τομ.
Γεια.

24
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
Πέιτον;

25
00:02:11,565 --> 00:02:13,334
Γεια σου, Jules.

26
00:02:13,401 --> 00:02:15,369
Τι τέλειο
χρονοδιάγραμμα. Ήμασταν απλά
μιλώντας για σένα.

27
00:02:15,436 --> 00:02:17,305
Είμαι η Eve Miller.
Γειά σου.

28
00:02:17,371 --> 00:02:19,507
Η Εύα διαβάζει το δικό σου
στήλη. Θρησκευτικά.

29
00:02:19,573 --> 00:02:22,042
Λοιπόν, το γράφω
με τον ίδιο τρόπο,

30
00:02:22,109 --> 00:02:24,878
προσευχόμενος με κάθε λέξη
που δεν λέω
κάτι ηλίθιο.

31
00:02:24,945 --> 00:02:26,847
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

32
00:02:26,914 --> 00:02:29,517
Λοιπόν, οι προσευχές σας
δεν φαίνεται
να εργάζεσαι.

33
00:02:29,583 --> 00:02:30,751
Με συγχωρείτε;

34
00:02:30,818 --> 00:02:32,620
Α, ίσως θα έπρεπε...

35
00:02:32,686 --> 00:02:34,388
Όχι.

36
00:02:34,455 --> 00:02:37,090
Προφανώς
δεν διάβασες
το σημείωμα που σου έστειλα;

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,226
Σημείωμα;

38
00:02:38,292 --> 00:02:40,060
(ΑΝΑστεναγμοί)
Θα συνοψίσω.

39
00:02:40,127 --> 00:02:42,363
Ξέρεις, είσαι
ένας καλός συγγραφέας,
Κα MacGruder,

40
00:02:42,430 --> 00:02:44,232
ένα από τα καλύτερα
στο χαρτί.

41
00:02:44,298 --> 00:02:46,467
Όταν όμως έρθει
στο θέμα του πότε
να αρπάξω την ευκαιρία στην αγάπη,

42
00:02:46,534 --> 00:02:48,602
Λοιπόν, η γνώμη σου είναι...

43
00:02:50,137 --> 00:02:51,372
(ΓΕΛΙΑ)

44
00:02:51,439 --> 00:02:53,507
Ξέρεις,
συγχώρεσέ με,
αλλά είναι ηλίθιο.

45
00:02:53,574 --> 00:02:55,576
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Μισώ να διακόπτω,
Εύα,

46
00:02:55,643 --> 00:02:57,010
αλλά έχω ένα
φωτογράφος που περιμένει.

47
00:02:57,077 --> 00:02:59,947
Με συγχωρείτε. Υπέροχο
να σε γνωρίσω. Αντίο.

48
00:03:00,013 --> 00:03:01,449
Συγνώμη.

49
00:03:07,221 --> 00:03:08,656
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

50
00:03:09,823 --> 00:03:11,191
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

51
00:03:15,629 --> 00:03:17,465
Γεια σου, Μάντι,
πήρα γράμμα

52
00:03:17,531 --> 00:03:19,900
από κάποιον
ονόματι Eve Miller;

53
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
Όχι ότι θυμάμαι.
Γιατί; Ποια είναι τελικά;

54
00:03:22,570 --> 00:03:25,839
(ΑΝΑστενάζοντας) Αυτό είναι
Σκοπεύω να μάθω.
Θα μου κάνεις τη χάρη;

55
00:03:25,906 --> 00:03:27,207
Τρέξτε κάτω στο
το ταχυδρομείο

56
00:03:27,275 --> 00:03:28,342
και δες αν ξέρουν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

57
00:03:28,409 --> 00:03:29,710
Σίγουρος.

58
00:03:29,777 --> 00:03:31,845
Ω. Και Μάντι;

59
00:03:31,912 --> 00:03:34,648
Στο δρόμο της επιστροφής,
σταματήστε στην κουζίνα
και πάρε μου λίγη ασπιρίνη.

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
Έχετε
πονοκέφαλο;

61
00:03:36,116 --> 00:03:37,651
Οχι ακόμη.

62
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
θα σου φέρω
ολόκληρο το μπουκάλι.

63
00:03:40,288 --> 00:03:42,390
(ΑΝΑστενάζοντας)
Έχεις απόλυτο δίκιο.

64
00:03:42,456 --> 00:03:44,792
Αυτή είναι μια ωραία αλλαγή.
Σχετικά με τι;

65
00:03:44,858 --> 00:03:48,095
Πάθος. Πρέπει πάντα
μετριαστείτε με προσοχή.

66
00:03:48,161 --> 00:03:52,400
Ειδικά όταν αποφασίζεις
είτε να πάρει είτε όχι
μια ευκαιρία για περισσότερο.

67
00:03:52,466 --> 00:03:55,569
Μιλάς από
προσωπική εμπειρία;

68
00:03:55,636 --> 00:03:58,205
Δεν είναι δική σου δουλειά.

69
00:03:58,272 --> 00:04:02,209
Τέλος πάντων,
οι στήλες σας έχουν
ήταν εξαιρετικό τον τελευταίο καιρό.

70
00:04:02,276 --> 00:04:04,077
Φαίνεται να είναι
γνώμη της μειοψηφίας.

71
00:04:04,144 --> 00:04:05,413
Τι;

72
00:04:05,479 --> 00:04:07,348
Ε, τίποτα.
Μμμ.

73
00:04:07,415 --> 00:04:10,384
Ήρθες λοιπόν μέχρι το τέλος
εδώ κάτω για να μου δώσεις
ένα χτύπημα στην πλάτη;

74
00:04:10,451 --> 00:04:11,952
Όχι. Ήρθα όλος
ο δρόμος εδώ κάτω

75
00:04:12,019 --> 00:04:14,388
να σου πω ότι επιπλέον
για τη συγγραφή του «Hear Healer»,

76
00:04:14,455 --> 00:04:16,357
θα καλύψεις
μόδα και αξεσουάρ

77
00:04:16,424 --> 00:04:18,359
ενώ του επιτελείου μου συγγραφέα
σε άδεια μητρότητας.

78
00:04:18,426 --> 00:04:20,027
Γιατί εγώ;

79
00:04:20,093 --> 00:04:22,963
Γιατί είναι δικό σου
παλιά δουλειά και αυτό πρέπει
να σας διευκολύνει.

80
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
Αλλά δεν το κάνω
έχουν το χρόνο.

81
00:04:24,765 --> 00:04:25,933
Γεια σου, Νόρα.

82
00:04:28,168 --> 00:04:30,338
Βασιλιάς.

83
00:04:30,404 --> 00:04:34,675
Λοιπόν, ίσως αν εσύ
μετριάστε το δικό σας πάθος,
θα έβρισκες τον χρόνο.

84
00:04:43,551 --> 00:04:45,285
Έτρεξα στο Μαντί
στο καφενείο.

85
00:04:45,353 --> 00:04:46,954
Είπε ότι ήσουν
θα χρειαστουν αυτα.

86
00:04:47,020 --> 00:04:48,088
Ναι.

87
00:04:49,056 --> 00:04:53,361
Κοίτα, η Νόρα μπορεί να είναι το αφεντικό σου,

88
00:04:53,427 --> 00:04:55,896
αλλά και πάλι δεν πρέπει
άσε την να σε σπρώξει.

89
00:04:55,963 --> 00:04:58,432
Πολύ αργά.
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

90
00:04:58,499 --> 00:05:01,535
θα συνταγογραφούσα
είτε δύο από αυτά,

91
00:05:03,471 --> 00:05:05,172
ή ένα από αυτά.

92
00:05:10,711 --> 00:05:12,513
Κάνετε κανένα καλό;

93
00:05:12,580 --> 00:05:16,350
Δεν είμαι σίγουρος. Προσπαθήστε ξανά.
Ίσως αυξηθεί η δόση.

94
00:05:16,417 --> 00:05:17,651
Αχ!

95
00:05:18,118 --> 00:05:19,319
Ναι.

96
00:05:30,598 --> 00:05:32,800
Αυτό είναι καλύτερο.

97
00:05:32,866 --> 00:05:36,036
Για να αποφευχθεί η υποτροπή,
μάλλον θα έπρεπε
σκουπίστε από το γραφείο σας

98
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
και προχωρήστε στο
επόμενο επίπεδο θεραπείας.

99
00:05:38,071 --> 00:05:39,807
Είναι ακριβώς αυτό
είδος πειρασμού

100
00:05:39,873 --> 00:05:42,142
που οδήγησε στο
του συγγραφέα μόδας
άδεια μητρότητας.

101
00:05:42,209 --> 00:05:45,012
Και, με τη σειρά του,
στον πονοκέφαλό μου.

102
00:05:45,078 --> 00:05:47,247
Οπότε επιστρέφεις στη δουλειά.

103
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:05:50,050 --> 00:05:52,853
Εκτός κι αν το θέλεις
παράτα νωρίς και πήγαινε για ένα
τρέξιμο με την Κριστίν και εμένα;

105
00:05:52,920 --> 00:05:56,457
Ω, δελεαστικό, αλλά το έχω
να τρέξω στο πανεπιστήμιο.

106
00:05:56,524 --> 00:05:58,659
Ο Ντέιβιντ θέλει να μου μιλήσει.
Λέει ότι είναι σημαντικό.

107
00:05:58,726 --> 00:06:00,728
Ίσως σταματήσω μετά.

108
00:06:00,794 --> 00:06:02,329
Ίσως περιμένω.

109
00:06:02,396 --> 00:06:03,697
(ΓΕΛΑ)

110
00:06:03,764 --> 00:06:05,499
Ω.

111
00:06:05,566 --> 00:06:08,035
Έλαβα ένα ενδιαφέρον e-mail
από έναν φίλο στη Νέα Υόρκη.

112
00:06:08,101 --> 00:06:12,205
Είπε ότι εμφανίστηκε το όνομά μου
σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
για τους Times πρόσφατα.

113
00:06:13,106 --> 00:06:14,708
Που σημαίνει τι ακριβώς;

114
00:06:14,775 --> 00:06:17,911
Δεν ξέρω, αλλά
Θα σας κρατάω ενήμερους.

115
00:06:25,185 --> 00:06:26,386
Πού ήταν;

116
00:06:26,454 --> 00:06:28,055
Στο γραφείο του Φιλ Μπρίνκερ.

117
00:06:28,121 --> 00:06:29,222
Φιλ Μπρίνκερ;

118
00:06:29,289 --> 00:06:30,991
Στο Editorial.

119
00:06:31,058 --> 00:06:33,160
Γεια, με θέλεις
να φωνάξει στο ταχυδρομείο
παιδιά για εσάς;

120
00:06:33,226 --> 00:06:34,261
Νομίζεις ότι θα γίνει
κάνει κανένα καλό;

121
00:06:34,327 --> 00:06:36,063
Απολύτως. Δεν.

122
00:06:36,129 --> 00:06:37,197
(ΓΕΛΑ)

123
00:06:38,198 --> 00:06:40,200
Α, άργησα τόσο πολύ.

124
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
Η Κριστίν θα τρελαθεί.
Ευχαριστώ Mandi.

125
00:06:42,335 --> 00:06:43,937
Καλώς ήρθες.

126
00:06:46,474 --> 00:06:48,008
Πες μου λοιπόν για
το αγόρι σου.

127
00:06:48,075 --> 00:06:49,443
Ποιος φίλος;

128
00:06:49,510 --> 00:06:52,580
Ω, μην είσαι αγχωμένος.
Ξέρεις το ένα,
Κύριε Body Art.

129
00:06:52,646 --> 00:06:54,482
Μικρόφωνο; Στο
κατάστημα μουσικής;
Ναι.

130
00:06:54,548 --> 00:06:55,783
Όχι, δεν είναι
το αγόρι μου.

131
00:06:55,849 --> 00:06:57,050
Το ξέρει;

132
00:06:57,117 --> 00:06:59,219
Είναι απλά ένας φίλος.

133
00:06:59,286 --> 00:07:00,754
Μη νομίζεις
είναι λίγος
πολύ μεγάλος για σένα;

134
00:07:00,821 --> 00:07:02,155
Ω, παρακαλώ.

135
00:07:02,222 --> 00:07:04,157
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι
καμία δουλειά μου.

136
00:07:04,224 --> 00:07:06,860
Φυσικά
είναι δική σου δουλειά.
Είσαι η μητέρα μου.

137
00:07:06,927 --> 00:07:11,398
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν μπορώ να σου πω
πόσο περίεργο ακούγεται ακόμα
μετά από μόλις εννέα μήνες.

138
00:07:11,465 --> 00:07:15,068
Τι εννοείς
"περίεργο"; Τι ακούγεται
περίεργο για αυτό;

139
00:07:15,503 --> 00:07:16,837
Ω.

140
00:07:16,904 --> 00:07:19,006
Δεν εννοώ τίποτα
αρνητικό από αυτό.

141
00:07:19,072 --> 00:07:20,608
(ΑΝΑστενάζοντας)

142
00:07:20,674 --> 00:07:22,943
Christine, η αλήθεια είναι,
ο θετός σου πατέρας

143
00:07:23,010 --> 00:07:25,345
σε μεγάλωσε
μέχρι που πέθανε.

144
00:07:25,412 --> 00:07:27,881
Σε έβαλα μητέρα
για δύο μόνο μέρες,

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,416
και μετά από όλα
αυτά τα χρόνια χωριστά,

146
00:07:29,483 --> 00:07:34,287
Είμαι πολύ μακριά
από το να ξέρεις πώς
να είσαι αξιοπρεπής μαμά.

147
00:07:34,354 --> 00:07:37,324
Καλά. Πόσο μάλλον
σου δίνω
κάποια συμβουλή, λοιπόν;

148
00:07:37,390 --> 00:07:39,326
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Εντάξει.

149
00:07:39,392 --> 00:07:42,530
Πρώτα απ' όλα,
«μητέρα» δεν έχει
ένα "S" μπροστά του.

150
00:07:42,596 --> 00:07:45,165
Είμαι σχεδόν 19,
ξέρεις.

151
00:07:45,232 --> 00:07:48,168
Και, δεύτερον, κρατήστε
θυμίζοντάς μου ότι είσαι
δεν θα με αφήσεις ποτέ,

152
00:07:48,235 --> 00:07:51,004
όχι για κανένα λόγο,
ποτέ ξανά.

153
00:07:54,742 --> 00:07:58,411
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Τώρα που σε βρήκα,

154
00:07:58,478 --> 00:08:02,149
έχεις κολλήσει
μαζί μου για τα καλά.

155
00:08:02,215 --> 00:08:07,555
Εντάξει, εντάξει. Έλα,
ας πάμε πριν από αυτό
μεταμορφώνεται σε ένα ολικό δάκρυ.

156
00:08:11,925 --> 00:08:13,093
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Δεν το καταλαβαίνω.

157
00:08:13,160 --> 00:08:14,995
Δηλαδή, πώς μπορείς
να εγκαταλείψω το μπέιζμπολ;

158
00:08:15,062 --> 00:08:17,565
Ήταν η ζωή σου
από την πρώτη φορά
χτύπησες ένα T-ball.

159
00:08:17,631 --> 00:08:20,534
Λοιπόν, δεν είναι πια,
εντάξει; Πρέπει να...
άργησα στο μάθημα.

160
00:08:20,601 --> 00:08:23,971
Όχι, υπομονή,
δεν τελειώσαμε ακόμα.

161
00:08:24,672 --> 00:08:26,473
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:08:26,540 --> 00:08:29,142
Κοίτα, απλά το μισώ
βλέπω να το παρατάς,
αυτό είναι όλο.

163
00:08:29,209 --> 00:08:31,879
Δηλαδή εσύ...
Έχετε ένα πραγματικό
ταλέντο για το παιχνίδι.

164
00:08:31,945 --> 00:08:33,647
Αυτός είναι ταύρος.
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

165
00:08:33,714 --> 00:08:36,850
Έχω αξιοπρεπή πράγματα,
αλλά τα δαγκώματα του fastball μου.
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό.

166
00:08:36,917 --> 00:08:39,553
Το σώμα σου δεν θα είναι
πλήρως ωριμάσει μέχρι
εισαι 25 χρονων.

167
00:08:39,620 --> 00:08:42,289
Δεν ξέρεις
τι έχεις και
αυτό που δεν έχεις.

168
00:08:42,355 --> 00:08:45,392
Όχι, αυτό που δεν έχω
είναι οποιαδήποτε φωτιά στο fastball μου

169
00:08:45,458 --> 00:08:46,860
ή στο έντερο μου
για το παιχνίδι, εντάξει;

170
00:08:46,927 --> 00:08:49,362
Όχι πια.
Μπορούμε απλά να το ρίξουμε;

171
00:08:51,298 --> 00:08:53,033
Τι γίνεται με το δικό σου
υποτροφία;

172
00:08:53,100 --> 00:08:55,335
Προφανώς,
αν δεν παίξω,
Δεν παίρνω ένα.

173
00:08:55,402 --> 00:08:56,737
Ναι.

174
00:08:58,639 --> 00:09:01,274
Τι; Τι, είσαι
δεν θα με καλύψει;

175
00:09:02,710 --> 00:09:04,845
Δεν το είπα αυτό.

176
00:09:04,912 --> 00:09:06,246
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

177
00:09:06,313 --> 00:09:07,380
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

178
00:09:07,447 --> 00:09:10,150
Σημαίνει όχι
ανησυχείτε για αυτό.

179
00:09:20,127 --> 00:09:21,561
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

180
00:09:29,637 --> 00:09:31,071
σχεδόν
σε εγκατέλειψε.

181
00:09:31,138 --> 00:09:32,873
Δεν θα το έκανες
να το κάνεις αυτό;

182
00:09:32,940 --> 00:09:34,374
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

183
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
Δεν θα το κάνω
αν δεν το κάνεις.

184
00:09:42,883 --> 00:09:44,451
Έλα κάτσε μαζί μου.

185
00:09:44,517 --> 00:09:45,686
Καλά.

186
00:09:47,520 --> 00:09:49,556
Τι ήθελε ο Ντέιβιντ;

187
00:09:50,891 --> 00:09:53,894
(ΑΝΑστενάζοντας) Για να μου το πει αυτό
εγκαταλείπει το μπέιζμπολ.

188
00:09:53,961 --> 00:09:56,029
Πλάκα κάνεις.
Είπε γιατί;

189
00:09:56,096 --> 00:09:58,065
Μόνο αυτό
έχει καεί.

190
00:09:58,131 --> 00:10:02,435
Αλλόκοτος. Ήταν
τόσο παθιασμένος
σχετικά με το παιχνίδι.

191
00:10:02,502 --> 00:10:05,438
Μάλλον πάθος
μπορεί να έχει διάρκεια ζωής.

192
00:10:06,273 --> 00:10:09,076
Ναι, υποθέτω ότι μπορεί.

193
00:10:10,778 --> 00:10:13,480
Μέλι; Έλα εδώ.

194
00:10:21,689 --> 00:10:22,856
Τι είναι αυτό;

195
00:10:22,923 --> 00:10:24,658
Είναι ένα γράμμα
από έναν αναγνώστη.

196
00:10:24,725 --> 00:10:27,427
Ω, ταχυδρομείο θαυμαστών;
Όχι ακριβώς.

197
00:10:27,494 --> 00:10:29,029
Είναι από αυτή τη γυναίκα
ονόματι Eve Miller.

198
00:10:29,096 --> 00:10:32,399
Στην πραγματικότητα τη γνώρισα
σήμερα στο γραφείο
με τον Jules Grandfield.

199
00:10:32,465 --> 00:10:34,167
Ο κριτικός τέχνης;
Μμμ-χμμ.

200
00:10:35,535 --> 00:10:38,538
Τηλεφώνησε
το τελευταίο μου ζευγάρι
των στηλών ηλίθιος.

201
00:10:39,239 --> 00:10:41,041
Ω, κρακ ποτ;

202
00:10:41,108 --> 00:10:42,710
Δεν νομίζω.

203
00:10:42,776 --> 00:10:45,012
Είμαι πραγματικά ευγενικός
του ιντριγκάρει από αυτήν.

204
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
Πραγματικά;
Μμμ.

205
00:10:46,179 --> 00:10:47,314
Σε πειράζει;

206
00:10:47,380 --> 00:10:48,448
Όχι.

207
00:10:49,116 --> 00:10:50,383
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

208
00:10:52,319 --> 00:10:57,357
«Αγαπητέ Θεράπευε,
Είμαι μανιώδης αναγνώστης
της στήλης σας και ως εκ τούτου,

209
00:10:57,424 --> 00:11:01,194
«Νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να σου πω πότε
είσαι γεμάτος μπαλόνι».

210
00:11:01,261 --> 00:11:02,830
Ωχ.
Μμμ.

211
00:11:02,896 --> 00:11:04,631
Συνέχισε να διαβάζεις.

212
00:11:04,698 --> 00:11:08,168
«Οι αναγνώστες σας παίρνουν
πολύ σοβαρά τα λόγια σου,
και έτσι όταν τους το λες

213
00:11:08,235 --> 00:11:12,973
«να αφήσουμε την προσοχή να υπερισχύσει
πάθος, τα κάνεις
μια σοβαρή αδικία.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,975
«Ξέρω από
οδυνηρή εμπειρία.

215
00:11:15,042 --> 00:11:22,582
«Ακολούθησα παρόμοια συμβουλή
πριν από σχεδόν 40 χρόνια,
και το μετανιώνω μέχρι σήμερα.

216
00:11:22,649 --> 00:11:25,485
«Ίσως τελείωσε
ένα φλιτζάνι τσάι, ίσως
συζητήστε την κατάλληλη στιγμή

217
00:11:25,552 --> 00:11:28,655
«Να ρισκάρω την αγάπη,

218
00:11:28,722 --> 00:11:32,659
"και ενώ το έκανε,
Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι
ικανός να σε αποτρέψει

219
00:11:32,726 --> 00:11:35,162
«της λανθασμένης γνώμης σου.

220
00:11:35,228 --> 00:11:37,530
«Αν θέλεις,
μπορείτε να με φτάσετε
στον παρακάτω αριθμό.

221
00:11:37,597 --> 00:11:40,067
«Με εκτίμηση, Eve Miller».

222
00:11:40,768 --> 00:11:41,769
Χμμ.

223
00:11:43,203 --> 00:11:44,938
Θα κάνεις
να της τηλεφωνήσω;

224
00:11:45,005 --> 00:11:46,606
Νομίζεις ότι πρέπει;

225
00:11:46,673 --> 00:11:49,309
Μπορεί να πάρει στήλη
έξω από αυτό και...

226
00:11:50,277 --> 00:11:51,779
Και τι;

227
00:11:51,845 --> 00:11:54,014
Τίποτα.

228
00:11:54,081 --> 00:11:57,550
Τι; νομίζεις
Είμαι γεμάτος μπαλόνι,
επίσης, έτσι δεν είναι;

229
00:11:57,617 --> 00:11:59,419
εγω...
Να είστε προσεκτικοί.

230
00:12:02,389 --> 00:12:04,424
Νομίζω ότι υπάρχει
καιρός να είσαι προσεκτικός.

231
00:12:04,491 --> 00:12:05,558
Ναί;

232
00:12:07,895 --> 00:12:10,898
Και μια φορά
να είναι παθιασμένοι.

233
00:12:10,964 --> 00:12:12,165
Καλή απάντηση.

234
00:12:15,135 --> 00:12:17,938
Και τι ώρα
θα έλεγες
είναι τώρα;

235
00:12:29,416 --> 00:12:30,884
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

236
00:12:31,952 --> 00:12:33,520
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

237
00:12:38,425 --> 00:12:40,861
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Όπως α
φάρος σε μια καταιγίδα.

238
00:12:40,928 --> 00:12:43,263
(ΓΕΛΙΑ)
Είσαι σωσία, Μάντι.

239
00:12:43,330 --> 00:12:44,998
Ξύπνησες αργά;

240
00:12:45,065 --> 00:12:47,868
Αρκετά αργά για να χρειαστεί
ένα κουδούνι για αυτές τις τσάντες.

241
00:12:47,935 --> 00:12:50,537
Έχεις συνέντευξη
για το τμήμα της μόδας
σε πέντε λεπτά.

242
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Και τηλεφώνησε η Νόρα.
Θέλει τους οδηγούς σας

243
00:12:52,172 --> 00:12:54,474
για το επερχόμενο σας
στήλες ASAP.

244
00:12:54,541 --> 00:12:57,444
Θα ήταν λάθος
να σβήσει
επιτυχία στη Νόρα;

245
00:12:57,510 --> 00:12:58,611
Ναι.
Λανθασμένος.

246
00:12:58,678 --> 00:13:00,080
(ΓΕΛΙΑ)

247
00:13:00,147 --> 00:13:01,314
Όλα καλά, λοιπόν.

248
00:13:01,381 --> 00:13:03,416
Κάνε μου τη χάρη.
Ελάτε σε επαφή με
Eve Miller για μένα.

249
00:13:03,483 --> 00:13:06,686
Η κυρία με τα χαμένα γράμματα;
Μμμ-χμμ.

250
00:13:06,753 --> 00:13:09,890
Πες της ότι είμαι έτοιμος
να την σηκώσει
στην προσφορά της.

251
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
PEYTON: Το έκανες
έχουν αυτή τη συνέχεια
συνομιλία με τον Ντέιβιντ;

252
00:13:18,665 --> 00:13:20,300
Σήμερα το πρωί.

253
00:13:21,835 --> 00:13:24,071
Και;

254
00:13:24,137 --> 00:13:26,874
Είναι ακόμα
πάνω από το μπέιζμπολ.

255
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
Θα με ήθελες
να του μιλήσω;

256
00:13:32,745 --> 00:13:34,281
Α, θα ήταν θαυμαστής...

257
00:13:37,350 --> 00:13:39,186
...γευστική.

258
00:13:39,252 --> 00:13:43,023
Τι θα είναι φανταστικό;
Αν μιλήσω στον Ντέιβιντ,
ή το φόρεμά μου;

259
00:13:43,090 --> 00:13:45,492
Και οι δύο. Με το
έμφαση στο φόρεμα.

260
00:13:45,558 --> 00:13:46,793
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

261
00:13:48,828 --> 00:13:50,063
Ουάου.

262
00:13:51,731 --> 00:13:55,368
Γίνεσαι πιο όμορφη
κάθε φορά που σε βλέπω.

263
00:13:55,435 --> 00:13:57,237
Σας ευχαριστώ.

264
00:13:57,304 --> 00:13:59,672
Σαμπάνια;
Ποια είναι η περίσταση;

265
00:13:59,739 --> 00:14:03,043
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ένα κοκτέιλ πριν από το θέατρο

266
00:14:03,110 --> 00:14:05,812
μπορεί να είναι μια καλή αρχή
μέχρι το βράδυ
γιορτές.

267
00:14:05,879 --> 00:14:08,681
Μου, αλλά είσαι
κερδίζοντας πόντους μπράουνι.

268
00:14:15,388 --> 00:14:20,627
Και επίσης να
σε μαλακώνει

269
00:14:23,663 --> 00:14:25,265
για αυτό.

270
00:14:27,901 --> 00:14:29,002
Ω βασιλιά...

271
00:14:29,069 --> 00:14:30,503
Τι πιστεύεις;

272
00:14:33,740 --> 00:14:36,443
Αυτό είναι υπέροχο.

273
00:14:36,509 --> 00:14:38,445
Όπως η γυναίκα
Ελπίζω να το δεχτώ.

274
00:14:38,511 --> 00:14:41,248
Γεια, θα κατέβαινα
στο ένα γόνατο,

275
00:14:41,314 --> 00:14:44,417
αλλά πάρα πολλά αθλήματα
αποκλείουν τραυματισμούς
αυτή η δυνατότητα,

276
00:14:44,484 --> 00:14:48,788
οπότε θα έρθω
κατευθείαν με αυτό.

277
00:14:48,855 --> 00:14:50,223
MacGruder...

278
00:14:51,024 --> 00:14:52,359
Συγγνώμη.

279
00:14:53,593 --> 00:14:58,165
(ΓΕΛΑ)
Πέιτον,
θα με παντρευτείς;

280
00:15:02,169 --> 00:15:06,573
Το ξέρεις αυτό
Σε αγαπώ, σωστά;
Το ξέρεις αυτό;

281
00:15:08,508 --> 00:15:14,014
Το ξέρω, και αν σας
η επόμενη πρόταση είναι
ξεκινήστε με τη λέξη "αλλά"

282
00:15:14,081 --> 00:15:16,549
Θα ήθελα να εξαργυρώσω όλα
τους πόντους μπράουνι που πήρα
για να φέρεις τη φούσκα,

283
00:15:16,616 --> 00:15:19,619
και οποιαδήποτε άλλα
Μπορεί να είχα κερδίσει
τους τελευταίους εννέα μήνες.

284
00:15:19,686 --> 00:15:24,091
Σώστε τους. Απλά αφήστε με
σκέψου το, εντάξει;

285
00:15:25,658 --> 00:15:27,894
Τι υπάρχει εκεί
να σκεφτώ;

286
00:15:29,229 --> 00:15:31,931
Λοιπόν, υπάρχει
Κριστίν,
για ένα πράγμα.

287
00:15:32,632 --> 00:15:33,666
Τι γίνεται με αυτήν;

288
00:15:33,733 --> 00:15:36,469
Λοιπόν, είναι εύθραυστη.

289
00:15:36,536 --> 00:15:41,074
Προσπαθεί να είναι
δυνατός, αλλά, ξέρεις,
δυσκολεύεται πραγματικά.

290
00:15:41,141 --> 00:15:44,177
Το παιδί χάθηκε
τόσο ο λαός
που τη μεγάλωσε.

291
00:15:44,244 --> 00:15:47,547
Είμαι το μόνο που της έχει απομείνει,
και εμείς μετά βίας
γνωρίζονται μεταξύ τους.

292
00:15:49,216 --> 00:15:52,185
δεν θέλω
να φαίνομαι αναίσθητος,

293
00:15:52,252 --> 00:15:56,189
αλλά πώς γίνεται η απόκτησή μας
παντρεμένοι επηρεάζουν αυτό;

294
00:15:58,258 --> 00:16:02,529
Δεν ξέρω. εγω...
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
Πρέπει να καταλάβω.

295
00:16:14,774 --> 00:16:20,447
Kingston, ευχαριστώ
που με θεωρούσε άξιο
να είσαι γυναίκα σου

296
00:16:22,449 --> 00:16:24,817
και που με αγαπάς
αρκετά για να ρωτήσω.

297
00:16:27,054 --> 00:16:30,423
Και για την ύπαρξη του
υπομονή να περιμένεις
για απάντηση;

298
00:16:49,409 --> 00:16:50,977
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
ΚΡΙΣΤΙΝ: Έλα.

299
00:16:51,044 --> 00:16:53,113
(Ο MIKE ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
Όχι, έβαλα το δικό μου
το χέρι εκεί πρώτα.

300
00:16:53,180 --> 00:16:56,049
Αυτό είναι δικό μου.
Λυπάμαι, αυτό είναι δικό μου.

301
00:16:56,116 --> 00:16:57,850
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
Ελάτε.

302
00:16:57,917 --> 00:16:59,152
(ΓΕΛΙΑ)
κερδίζω.

303
00:16:59,219 --> 00:17:01,321
Ω, είμαι εκτός ελέγχου.

304
00:17:01,388 --> 00:17:04,757
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Αυτό είναι
γιατί απατάς.
Δείτε το.

305
00:17:04,824 --> 00:17:07,194
Δεν είναι δίκαιο,
αυτό ήταν δικό μου.

306
00:17:07,260 --> 00:17:09,429
(ΜΙΚ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
έβαλα το χέρι μου
κάτω πρώτα.

307
00:17:09,496 --> 00:17:11,498
Τι γίνεται με αυτό;
Ναι...

308
00:17:15,768 --> 00:17:17,036
Γεια σας;

309
00:17:18,238 --> 00:17:19,506
Ω. Εμ...

310
00:17:19,572 --> 00:17:22,275
Τέλειο timing!
Στην πραγματικότητα ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

311
00:17:22,342 --> 00:17:23,876
Ε-εεε;

312
00:17:23,943 --> 00:17:26,479
Κατάλογος μαθημάτων
προερχόταν από το κράτος και
Έλεγξα με το Admissions.

313
00:17:26,546 --> 00:17:27,947
Το είπαν από τότε
Είχα ήδη εγγραφεί,

314
00:17:28,014 --> 00:17:29,149
ξέρεις, πριν
το αεροπορικό δυστύχημα,

315
00:17:29,216 --> 00:17:31,151
ότι δεν χρειάζεται να ξανακάνω αίτηση.

316
00:17:31,218 --> 00:17:34,020
Είναι ωραίο, ε;
Πολύ κουλ.

317
00:17:34,087 --> 00:17:35,922
Α, θυμάσαι
Mike, σωστά;

318
00:17:35,988 --> 00:17:39,759
Φυσικά.
Γεια σου. Τέλεια
να σε ξαναδώ.

319
00:17:39,826 --> 00:17:42,629
Άκου, κάτι υπάρχει
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

320
00:17:45,365 --> 00:17:47,033
Ω.

321
00:17:47,100 --> 00:17:48,968
Α, ναι,
δεν είναι πρόβλημα.

322
00:17:49,035 --> 00:17:51,104
Πήρα μερικά
πράγματα στο πίσω μέρος
Πρέπει να κάνω πάντως.

323
00:17:51,171 --> 00:17:53,273
Απλώς δώστε μου ένα ουρλιαχτό
εάν ένας πελάτης
μπαίνει, εντάξει;

324
00:17:53,340 --> 00:17:54,407
θα φροντίσω
από αυτούς.

325
00:17:54,474 --> 00:17:55,608
Καλά.

326
00:17:58,145 --> 00:18:01,013
Jeez, τι είναι
τόσο σημαντικό;

327
00:18:01,080 --> 00:18:03,683
Ο Κινγκ πρότεινε
σε μένα χθες το βράδυ.

328
00:18:03,750 --> 00:18:05,218
Εκπληκτική επιτυχία!

329
00:18:05,285 --> 00:18:07,053
Είπες ναι;

330
00:18:07,120 --> 00:18:09,522
Είπα ότι θα είχα
να το σκεφτώ.

331
00:18:09,589 --> 00:18:11,291
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό

332
00:18:11,358 --> 00:18:12,625
γιατί εσείς παιδιά
έχουν δει μόνο
ο ένας τον άλλον σοβαρά

333
00:18:12,692 --> 00:18:14,461
για σαν ζευγάρι
μήνες τώρα, σωστά;

334
00:18:14,527 --> 00:18:15,762
Εννέα μήνες.

335
00:18:15,828 --> 00:18:18,064
Λοιπόν, εννοώ, αυτό είναι
ακόμα όχι μια αιωνιότητα.

336
00:18:18,131 --> 00:18:21,334
Έχω αφήσει ρούχα
στο στεγνοκαθαριστήριο
για περισσότερο από αυτό.

337
00:18:21,401 --> 00:18:24,036
ξέρω. Ήρθε ως
έκπληξη και για μένα,
ότι ήταν έτοιμος

338
00:18:24,103 --> 00:18:28,441
να φτιάξουν τέτοια
μια μεγάλη δέσμευση,
αλλά τον λατρεύω.

339
00:18:28,508 --> 00:18:33,079
Λοιπόν, τι δεν πρέπει να λατρεύετε;
Θέλω να πω, ο King είναι πραγματικά
υπέροχος τύπος. εγω απλα...

340
00:18:34,581 --> 00:18:35,582
Τι;

341
00:18:35,648 --> 00:18:37,083
Δεν ξέρω.
Τίποτα.

342
00:18:37,150 --> 00:18:40,587
Έλα τώρα. Φτύστε το.
Πες μου τι νιώθεις.

343
00:18:43,390 --> 00:18:46,526
Υποθέτω ότι είμαι απλά
λίγο φοβισμένος

344
00:18:46,593 --> 00:18:49,862
του να στριμωχτεί
έξω από την οικογένεια
πορτρέτο ξανά.

345
00:18:49,929 --> 00:18:51,498
Ω, Κριστίν.

346
00:18:53,800 --> 00:18:56,503
Ό,τι και να γίνει
ανάμεσα σε εμένα και τον Βασιλιά,

347
00:18:56,569 --> 00:18:59,038
δεν θα αλλάξει ποτέ
την αγάπη που έχω για σένα.

348
00:18:59,972 --> 00:19:01,974
Δικαίωμα. Όχι,
φυσικά.

349
00:19:03,210 --> 00:19:05,778
Απλώς είμαι εγωιστής.

350
00:19:05,845 --> 00:19:07,747
Θα είναι υπέροχο.

351
00:19:09,616 --> 00:19:13,119
Και ό,τι κι αν είσαι
αποφασίσει είναι cool. Πραγματικά.

352
00:19:21,661 --> 00:19:24,664
Πέιτον. ήμουν απλά
έρχεται να σε δει.

353
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Χρειάζομαι οδηγούς.

354
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
Ναι, το ξέρω.

355
00:19:30,136 --> 00:19:34,173
Τι θα λέγατε για μια συνέχεια στο
κομμάτι προσοχής εναντίον πάθους;

356
00:19:34,241 --> 00:19:36,643
Τι είδους συνέχεια;

357
00:19:36,709 --> 00:19:40,747
Μια νέα γωνία στο
κατάλληλη στιγμή για να πάρετε
μια ευκαιρία για αγάπη.

358
00:19:40,813 --> 00:19:42,181
Νέα γωνία;

359
00:19:42,249 --> 00:19:45,117
Αντίθετη άποψη.
Από αναγνώστη.
Μμμ.

360
00:19:45,184 --> 00:19:47,654
Ενσαρκώστε το.
Επιστρέψτε σε μένα.

361
00:19:47,720 --> 00:19:49,021
(ΑΝΑστεναγμοί)

362
00:19:53,025 --> 00:19:57,430
Μάντι πες μου
έχετε έρθει σε επαφή
με τη φίλη μας την Εύα.

363
00:19:57,497 --> 00:20:00,900
Αν σου το έλεγα,
θα έλεγα ψέματα.

364
00:20:00,967 --> 00:20:04,437
Έχετε ακόμα
ο φάκελος που
μπήκε το γράμμα;

365
00:20:06,939 --> 00:20:09,108
Καλός. Υπάρχει
διεύθυνση επιστροφής.

366
00:20:09,175 --> 00:20:11,177
Εντάξει, αν δεν είσαι
σε θέση να έρθουν σε επαφή
μαζί της σήμερα,

367
00:20:11,244 --> 00:20:14,213
θα σταματήσω
για να τη δω αύριο.

368
00:20:14,281 --> 00:20:15,382
Καλά.

369
00:20:21,588 --> 00:20:22,655
Γεια σου.

370
00:20:22,722 --> 00:20:24,190
Γεια σου.

371
00:20:24,257 --> 00:20:25,592
απόλαυσα το
παίξτε χθες το βράδυ.

372
00:20:25,658 --> 00:20:28,261
Α, και εγώ,
ιδιαίτερα
η τελευταία πράξη.

373
00:20:28,328 --> 00:20:31,331
(ΓΕΛΙΑ) Κοιμήθηκες
μέσα από την τελευταία πράξη.

374
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
Η άποψή μου ακριβώς.

375
00:20:32,465 --> 00:20:34,267
(ΓΕΛΙΑ) Έλα μέσα.

376
00:20:35,568 --> 00:20:40,072
Λοιπόν, κανένα νέο;
Στο μέτωπο των αποφάσεων;

377
00:20:40,139 --> 00:20:42,975
Βασιλιά, μου έκανες πρόταση γάμου
πριν από λιγότερο από 12 ώρες.

378
00:20:43,042 --> 00:20:45,244
Τι; Αυτό είναι
δεν είναι αρκετός χρόνος;

379
00:20:54,621 --> 00:20:56,389
είπα στην Κριστίν.

380
00:20:57,757 --> 00:20:59,426
Και;

381
00:20:59,492 --> 00:21:01,561
Έκανε τα δυνατά της
να συμπεριφέρεσαι χαρούμενος γι' αυτό,

382
00:21:01,628 --> 00:21:03,930
αλλά νομίζω ότι η ιδέα
να με μοιραστώ μαζί σας

383
00:21:03,996 --> 00:21:05,998
την έχει πραγματικά
αρκετά φρίκαρε.

384
00:21:06,065 --> 00:21:10,202
Δεν νομίζεις ότι είσαι
διαβάζοντας περισσότερα σε αυτό
από ό,τι πραγματικά υπάρχει;

385
00:21:12,472 --> 00:21:15,207
Ισως. εννοώ,
Δεν ξέρω.

386
00:21:17,009 --> 00:21:19,011
Απλώς χτίζω
η σχέση μου μαζί της

387
00:21:19,078 --> 00:21:22,181
και φοβάμαι να το κάνω
οτιδήποτε να το βλάψει.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,150
Δικαίωμα.

389
00:21:24,216 --> 00:21:27,587
Νομίζω ότι
πρέπει και οι δύο

390
00:21:27,654 --> 00:21:30,557
δίνουμε την πλήρη προσοχή μας
στα παιδιά αυτή τη στιγμή.

391
00:21:30,623 --> 00:21:32,291
Στερεώστε μας
σχέσεις,
ξέρεις,

392
00:21:32,359 --> 00:21:35,995
και μετά μπορούμε
προχωρήστε στην εκ νέου εστίαση
στον εαυτό μας αργότερα.

393
00:21:36,062 --> 00:21:39,098
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

394
00:21:39,165 --> 00:21:42,969
Ω, είναι ο Ντέιβιντ.
Επιστρέφω το κείμενό μου.
Είναι για μεσημεριανό γεύμα.

395
00:21:43,035 --> 00:21:44,504
Μεγάλος.

396
00:21:46,806 --> 00:21:47,940
Ω.

397
00:21:48,007 --> 00:21:50,109
Γεια σου φίλε μου
τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη.

398
00:21:50,176 --> 00:21:52,979
Αποδεικνύεται ότι
οι Times ψάχνουν
για έναν νέο αθλητικό συντάκτη.

399
00:21:53,045 --> 00:21:56,516
Προφανώς, είμαι
στη σύντομη λίστα.

400
00:21:57,517 --> 00:21:59,919
Είναι κάτι αυτό
θα σκεφτόσασταν;

401
00:21:59,986 --> 00:22:03,656
(Αναστεναγμοί) Κοίτα,
η σύντομη λίστα είναι
όχι προσφορά.

402
00:22:03,723 --> 00:22:05,625
Ας μην ανησυχούμε για αυτό
μέχρι να πρέπει, εντάξει;

403
00:22:05,692 --> 00:22:06,926
Τώρα πήγαινε.

404
00:22:06,993 --> 00:22:08,194
Στερεώστε τη σχέση μου
με τον Ντέιβιντ

405
00:22:08,260 --> 00:22:11,498
ώστε να μπορούμε εγώ και εσύ
προχωρήστε στην εκ νέου εστίαση.

406
00:22:18,571 --> 00:22:21,073
PEYTON: Ευχαριστώ
αφιερώνοντας χρόνο για να έχουμε
ένα σάντουιτς μαζί μου.

407
00:22:21,140 --> 00:22:23,543
ΔΑΒΙΔ: Πρώτο μάθημα
Έμαθα στο κολέγιο,
μην παραλείπετε ποτέ ένα δωρεάν γεύμα.

408
00:22:23,610 --> 00:22:25,612
(ΓΕΛΑ)

409
00:22:25,678 --> 00:22:27,980
Όχι εντελώς
ελεύθερο, φοβάμαι.

410
00:22:28,047 --> 00:22:29,716
Θα κάνεις
πρέπει να ακούσετε
στον τρίτο βαθμό μου

411
00:22:29,782 --> 00:22:32,218
για το γιατί εσύ
παράτησε το μπέιζμπολ.

412
00:22:32,284 --> 00:22:33,653
Σκέφτηκα ότι είναι
τι ήταν αυτό.

413
00:22:33,720 --> 00:22:36,423
Μμμ.

414
00:22:36,489 --> 00:22:40,593
Ντέιβιντ, δεν με νοιάζει
είτε παίζεις είτε όχι.

415
00:22:40,660 --> 00:22:44,030
Πραγματικά δεν το κάνω. με νοιάζει
για σένα και τον μπαμπά σου,

416
00:22:44,964 --> 00:22:46,298
και ανησυχώ
για εσάς παιδιά.

417
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
Τι να ανησυχείς;

418
00:22:48,334 --> 00:22:51,037
Δεν φαίνεται να είσαι
ικανός να επικοινωνήσει.

419
00:22:51,103 --> 00:22:52,439
Αυτό λέει
δεν μιλάς.

420
00:22:52,505 --> 00:22:53,840
Το λες αυτό
δεν ακούει.

421
00:22:53,906 --> 00:22:56,409
Λοιπόν, είναι κάπως
ήταν πάντα έτσι.

422
00:22:56,476 --> 00:22:58,778
Πάντοτε;

423
00:22:58,845 --> 00:23:02,248
Λοιπόν, αφού αυτός και η μαμά μου
πήρε διαζύγιο πάντως, ναι.

424
00:23:02,314 --> 00:23:03,382
Μμμ.

425
00:23:05,452 --> 00:23:07,520
νομίζεις
ίσως είναι καιρός

426
00:23:07,587 --> 00:23:10,590
που επέστρεψες
σε αυτό που ήταν κάποτε;

427
00:23:10,657 --> 00:23:13,125
Δηλαδή, δεν έχεις
να αγνοήσει αυτό που συνέβη,

428
00:23:13,192 --> 00:23:16,829
αλλά δεν έχεις
να το κολλήσω,
είτε, ξέρεις;

429
00:23:16,896 --> 00:23:18,465
Βρείτε μια μέση λύση,

430
00:23:18,531 --> 00:23:21,668
χτίστε ένα νέο
σχέση σε αυτό.

431
00:23:21,734 --> 00:23:23,970
Ξέρεις, σου
θα έκανε ο πατέρας
οτιδήποτε για σένα.

432
00:23:24,036 --> 00:23:26,338
Ναι, εκτός από το να πληρώσω τα δίδακτρα μου.

433
00:23:27,339 --> 00:23:28,875
Το είπε αυτό;

434
00:23:28,941 --> 00:23:30,677
Λοιπόν, όχι ακριβώς. Όχι.

435
00:23:30,743 --> 00:23:34,547
Λοιπόν, τέλος πάντων,
δεν πειράζει πραγματικά.
Όχι πια.

436
00:23:34,614 --> 00:23:36,516
Τι σημαίνει αυτό;

437
00:23:38,217 --> 00:23:39,586
Δαβίδ;

438
00:23:44,356 --> 00:23:48,861
(ΑΝΑστενάζοντας) Δεν το έκανα
απλά παράτα το μπέιζμπολ.
παράτησα το σχολείο.

439
00:23:48,928 --> 00:23:49,929
Εσύ τι;

440
00:23:49,996 --> 00:23:52,131
Δεν είμαι σε αυτό.
Δεν έχω πάει όλο το χρόνο.

441
00:23:52,198 --> 00:23:54,601
γι' αυτό μου
οι βαθμοί είναι άθλιοι,

442
00:23:54,667 --> 00:23:57,604
γι' αυτό και αυτοί
με έκοψε από την ομάδα.

443
00:23:57,670 --> 00:23:59,706
Σε κόβουν
από την ομάδα;

444
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
Ναι, θα το κάνει ο μπαμπάς μου
πάθουν καρδιακή προσβολή
όταν το μάθει.

445
00:24:01,508 --> 00:24:02,875
Αλλά δεν με νοιάζει.

446
00:24:02,942 --> 00:24:06,479
Αυτό απλά δεν είναι
το πράγμα μου. Όχι πια.

447
00:24:09,916 --> 00:24:12,351
Είπα λοιπόν, «Εντάξει,
ποιο είναι το πράγμα σου;"

448
00:24:12,418 --> 00:24:14,787
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
μαντέψτε τι είπε.

449
00:24:17,323 --> 00:24:18,691
σχολή τέχνης.

450
00:24:20,026 --> 00:24:21,894
Τι;

451
00:24:21,961 --> 00:24:25,498
σχολή τέχνης. Θέλει
να πάει στο σχολείο τέχνης.
Στο LA. CalArts.

452
00:24:27,667 --> 00:24:31,437
Πρέπει να είσαι
αστειεύομαι. Θέλει
να είσαι καλλιτέχνης;

453
00:24:32,505 --> 00:24:33,673
Ναι. Τι είναι
λάθος με αυτό;

454
00:24:33,740 --> 00:24:34,941
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι γελοίο!

455
00:24:35,007 --> 00:24:36,876
Αυτό είναι
λάθος με αυτό.

456
00:24:36,943 --> 00:24:39,646
Αυτό είναι τόσο τράνταγμα.

457
00:24:39,712 --> 00:24:42,081
Δώσε το παιδί
μια ευκαιρία, ξέρεις;

458
00:24:42,148 --> 00:24:43,850
Θα έπρεπε
τουλάχιστον μίλα του.

459
00:24:46,052 --> 00:24:48,187
Γεια σου. Υποσχέσου μου.

460
00:24:53,359 --> 00:24:54,727
(ΑΝΑστεναγμοί)

461
00:24:54,794 --> 00:24:57,229
Γιατί είναι

462
00:24:57,296 --> 00:24:59,331
Το βρίσκω αδύνατο
να σου πω όχι,

463
00:24:59,398 --> 00:25:02,735
αλλά έχεις
κανένα πρόβλημα
λες όχι σε μένα;

464
00:25:07,139 --> 00:25:09,075
Εντάξει,
Πέιτον...
Χμμ;

465
00:25:10,442 --> 00:25:12,378
...θα μιλήσω
στον Ντέιβιντ. θα.

466
00:25:12,444 --> 00:25:16,916
Θα κάνω ακόμη και το δικό μου
καλύτερα να μείνεις ήρεμος.

467
00:25:16,983 --> 00:25:21,087
Αλλά έχεις
να μου υποσχεθείς
κάτι σε αντάλλαγμα.

468
00:25:21,153 --> 00:25:24,724
Ότι θα σκεφτείς
για τη σχέση σας
με την Κριστίν.

469
00:25:27,093 --> 00:25:29,461
Ξέρω ότι νιώθεις
ότι της χρωστάς
την πλήρη προσοχή σας,

470
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
και αυτό είναι μια χαρά,
καταλαβαίνω.

471
00:25:32,531 --> 00:25:38,304
Απλά μην μπερδεύεστε
μητρική υποχρέωση
με μετάνοια

472
00:25:38,370 --> 00:25:41,307
γιατί την εγκατέλειψε
στην πρώτη θέση.

473
00:25:45,678 --> 00:25:49,548
Ω, τζίζ, MacGruder,
Δεν εννοούσα
να σε στεναχωρήσει.

474
00:25:49,616 --> 00:25:51,951
(ΡΥΘΜΙΣΑ) Δεν το έκανες.
Είναι μόνο ο καπνός.

475
00:25:54,754 --> 00:25:56,355
Έλα εδώ, λοιπόν.

476
00:25:56,956 --> 00:25:58,157
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

477
00:25:59,926 --> 00:26:01,628
Θα σε προστατέψω.

478
00:26:03,462 --> 00:26:06,866
Μπορείτε να με προστατέψετε
από τον εαυτό μου ενώ
είσαι σε αυτό;

479
00:26:24,884 --> 00:26:26,252
Κυρία Μίλερ;

480
00:26:27,186 --> 00:26:29,255
Βλέπω ότι βρήκες το σημείωμά μου.

481
00:26:33,525 --> 00:26:35,795
Αν θέλετε να τρυπήσετε
εγώ στη μύτη,
Κα MacGruder,

482
00:26:35,862 --> 00:26:38,698
θα έχεις
να μπω μέσα να το κάνω.

483
00:26:48,641 --> 00:26:50,476
Λυπάμαι που απλά
σταματήστε έτσι.

484
00:26:50,542 --> 00:26:53,112
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω
αρκετές φορές.

485
00:26:53,179 --> 00:26:54,647
επισκεπτόμουν το δικό μου
κόρη στο Ράλεϊ.

486
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
Παρακαλώ φτιάξτε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

487
00:26:56,783 --> 00:26:58,617
Σας ευχαριστώ.

488
00:26:58,685 --> 00:27:01,688
Ξέρεις, είμαι εγώ που
θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

489
00:27:01,754 --> 00:27:03,690
Όταν συναντηθήκαμε τις προάλλες
στην εφημερίδα ήμουν...

490
00:27:03,756 --> 00:27:05,324
Αναζωογονητικά ειλικρινής.

491
00:27:05,391 --> 00:27:06,859
...ασυγχώρητα αγενής.

492
00:27:06,926 --> 00:27:08,294
(ΓΕΛΙΑ)

493
00:27:08,360 --> 00:27:11,030
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
σίγουρα έφυγες
μια εντύπωση.

494
00:27:11,097 --> 00:27:12,131
Γι' αυτό είμαι εδώ.

495
00:27:12,198 --> 00:27:15,501
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
ότι είσαι. Τσάι;

496
00:27:15,567 --> 00:27:17,236
Σίγουρος.
Εντάξει.

497
00:27:29,515 --> 00:27:33,585
Είναι αυτή μια εικόνα
της κόρης σου;

498
00:27:33,652 --> 00:27:37,556
Και αυτά τα δύο πολύτιμα
ομορφιές μαζί της
είναι τα εγγόνια μου.

499
00:27:48,267 --> 00:27:50,169
Ένας από αυτούς τους τύπους
ο άντρας σου;

500
00:27:50,236 --> 00:27:54,006
Ναί. Ο Μπίλι είναι αυτός
με το χέρι του γύρω μου.
Χμμ.

501
00:27:54,073 --> 00:27:56,142
Είναι πιλότος;
Δεύτερος πιλότος.

502
00:27:56,208 --> 00:27:57,910
Ρίτσι Έβερμπι,
φορτωτής.

503
00:27:57,977 --> 00:27:59,846
Μπεν Μόρικ, πιλότος.

504
00:28:01,080 --> 00:28:02,681
Ελικόπτερα διάσωσης.

505
00:28:02,749 --> 00:28:06,352
Ήταν ακόμα
στην εκπαίδευση το 1966
όταν αυτό λήφθηκε.

506
00:28:07,486 --> 00:28:10,289
Είστε δύο
ακόμα παντρεμένος;

507
00:28:10,356 --> 00:28:13,025
Ο Μπίλι πέθανε όταν
η κόρη μου ήταν τεσσάρων.

508
00:28:13,826 --> 00:28:15,261
λυπάμαι.
Μμμ.

509
00:28:15,327 --> 00:28:17,263
Ήταν στον πόλεμο;
Στο Βιετνάμ;

510
00:28:18,397 --> 00:28:20,666
Ο Μπεν πήγε.
Ο Μπίλι έμεινε πίσω.

511
00:28:21,734 --> 00:28:24,103
Γιατί δεν έχεις θέση

512
00:28:24,170 --> 00:28:28,474
και πες μου λίγο
λίγο για τον εαυτό σου;

513
00:28:30,242 --> 00:28:36,082
Εντάξει. Λοιπόν,
πέθανε ο άντρας μου,
επίσης πριν από λίγο καιρό.

514
00:28:36,148 --> 00:28:37,784
Όπως εσύ,
Έχω μια κόρη.

515
00:28:37,850 --> 00:28:39,151
Με τόσα κοινά,

516
00:28:39,218 --> 00:28:41,153
Αναρωτιέμαι γιατί βρίσκουμε
τον εαυτό μας σε αντίθεση

517
00:28:41,220 --> 00:28:43,422
όταν έρθει
στην ερώτηση του
πότε να εμπιστευτούμε τις καρδιές μας

518
00:28:43,489 --> 00:28:44,924
σε αντίθεση με τα κεφάλια μας.

519
00:28:44,991 --> 00:28:48,160
Ακριβώς αυτό που είμαι
ελπίζοντας να μάθει
παίρνοντας σου συνέντευξη.

520
00:28:48,227 --> 00:28:49,328
Με παίρνει συνέντευξη;

521
00:28:49,395 --> 00:28:51,831
Ναί.
Για τον "Healer Healer"
η στήλη μου.

522
00:28:51,898 --> 00:28:53,599
Είναι ένα αντίθετο
άποψη.

523
00:28:53,665 --> 00:28:58,737
Ω, όχι, όχι, δεν είμαι
ενδιαφέρεται να είναι
πήρε συνέντευξη, η κα MacGruder.

524
00:28:58,805 --> 00:29:01,673
Αλλά η σημείωση σου,
η πρόσκλησή σου...

525
00:29:01,740 --> 00:29:04,043
Για συζήτηση,
μια ανταλλαγή.

526
00:29:05,411 --> 00:29:06,445
Μια ανταλλαγή;

527
00:29:06,512 --> 00:29:07,980
Ιστορίες,
μαθήματα ζωής.

528
00:29:08,047 --> 00:29:10,649
Εννοώ, ίσως ακόμη
ένα ή δύο μυστικά.

529
00:29:12,318 --> 00:29:15,788
Αλλά είσαι εσύ
που οι αναγνώστες μου
θα ενδιαφερθεί για.

530
00:29:15,855 --> 00:29:19,358
Α, αλλά είσαι εσύ
που θα με ενδιαφέρει,
κα MacGruder.

531
00:29:19,425 --> 00:29:22,895
δώσε-πάρε.
Με αυτόν τον τρόπο και οι δύο
κερδίσω κάτι.

532
00:29:22,962 --> 00:29:24,096
Εμ...

533
00:29:25,832 --> 00:29:27,934
Φοβάμαι ότι κατάλαβα λάθος.

534
00:29:29,368 --> 00:29:32,538
Λοιπόν, θα είμαι ακόμα εδώ
αν αλλάξεις γνώμη.

535
00:29:34,106 --> 00:29:36,342
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αντίο.

536
00:29:44,216 --> 00:29:45,451
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Πλάκα κάνεις.

537
00:29:45,517 --> 00:29:46,853
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Middleborough Times,
μπορώ να σε βοηθήσω;

538
00:29:46,919 --> 00:29:47,954
Μαντί.

539
00:29:48,020 --> 00:29:49,421
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
Πώς πήγε;

540
00:29:49,488 --> 00:29:50,689
Όχι και τόσο καλά.

541
00:29:50,756 --> 00:29:52,291
Nutcase;

542
00:29:52,358 --> 00:29:55,294
Όχι, αλλά δεν θα το έκανε
συμφωνήστε σε μια συνέντευξη.

543
00:29:55,361 --> 00:29:57,529
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ναι.

544
00:29:57,596 --> 00:29:59,365
Ο King δεν είναι εκεί μέσα.

545
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
Που πήγε;

546
00:30:00,566 --> 00:30:01,868
Δεν ξέρω.

547
00:30:03,269 --> 00:30:05,671
Έφυγε
πριν μια ώρα όμως.

548
00:30:11,777 --> 00:30:13,579
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΡΟ:
Γεια, είναι ο Βασιλιάς. Έχετε
έφτασε στο κινητό μου.

549
00:30:13,645 --> 00:30:15,247
Αφήστε ένα μήνυμα.

550
00:30:15,314 --> 00:30:17,716
Βασιλιά, είμαι εγώ. Άκου,
αν θα έχεις
η κουβέντα σου με τον Ντέιβιντ,

551
00:30:17,783 --> 00:30:21,487
θυμήσου την υπόσχεσή σου.
Να είσαι ψύχραιμος και να με πάρεις τηλέφωνο.

552
00:30:21,553 --> 00:30:23,422
Ή σταματήστε αργότερα.

553
00:30:27,860 --> 00:30:29,461
Τρέξτε κάτω στο
νεκροτομείο χαρτιού.

554
00:30:29,528 --> 00:30:33,499
Ξεθάψτε οτιδήποτε
μπορείτε να βρείτε στην Eve Miller
και ο άντρας της.

555
00:30:34,333 --> 00:30:35,734
Σίγουρος.
Καλά.

556
00:30:46,712 --> 00:30:47,947
Μαμά;

557
00:30:48,014 --> 00:30:49,882
Κριστίν, τι
κάνεις εδώ;

558
00:30:49,949 --> 00:30:52,218
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για κάτι.

559
00:30:52,284 --> 00:30:55,087
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
Σίγουρος.

560
00:30:55,154 --> 00:31:00,927
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)
Εντάξει. Έχω πάει λοιπόν
σκέψης. Πολλά.

561
00:31:00,993 --> 00:31:04,496
Σχετικά με εσένα και εμένα,
και βασιλιάς, και αυτό
όλο το γάμο,

562
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
και πρέπει να σου πω,
Είμαι αρκετά αγχωμένος γι' αυτό.

563
00:31:06,999 --> 00:31:09,235
Πιστέψτε με, αυτό
κάνει δύο από εμάς.

564
00:31:09,301 --> 00:31:10,869
Έτσι αποφάσισες
τίποτα ακόμα;

565
00:31:11,570 --> 00:31:12,638
Όχι.

566
00:31:13,339 --> 00:31:15,041
Εντάξει.

567
00:31:15,107 --> 00:31:19,211
Εντάξει, τι εγώ
ήθελα να σου πω ότι ήταν

568
00:31:19,278 --> 00:31:21,680
μην με αφήσεις να είμαι
το πράγμα που κρατάει
εσύ και ο Βασιλιάς χωριστά.

569
00:31:21,747 --> 00:31:24,783
Δηλαδή, μη με αφήσεις
ή εμείς ή η σχέση μας

570
00:31:24,850 --> 00:31:28,520
γίνε ο λόγος αν εσύ
αποφασίστε να μην πάρετε
μαζί με τον Κινγκ.

571
00:31:28,587 --> 00:31:30,389
Απλά αφήστε με
έξω από την εξίσωση

572
00:31:30,456 --> 00:31:32,058
γιατί μπορώ να αντέξω
είσαι παντρεμένος,

573
00:31:32,124 --> 00:31:34,726
αλλά δεν αντέχω
με αγανακτείς.

574
00:31:36,228 --> 00:31:37,529
Καλά;

575
00:31:38,597 --> 00:31:40,466
Ναι. Καλά.

576
00:31:41,700 --> 00:31:44,070
(ΑΝΑστενάζοντας)
Εντάξει. Καλός.

577
00:31:45,171 --> 00:31:47,906
Καλός. Πρέπει να πάω.

578
00:31:49,808 --> 00:31:51,477
Χριστίνα;
Ναι;

579
00:31:53,212 --> 00:31:54,580
σε αγαπώ.

580
00:31:55,781 --> 00:31:57,616
Κι εγώ σε αγαπώ.

581
00:32:07,459 --> 00:32:10,529
ΣΤΟ ΦΩΝΗΤΟ: Γεια σου,
είναι ο Βασιλιάς. Έχετε φτάσει
το κινητό μου.

582
00:32:11,763 --> 00:32:12,965
Κατάλαβα.

583
00:32:13,632 --> 00:32:15,067
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό ήταν γρήγορο.

584
00:32:15,134 --> 00:32:17,203
Είναι μόνο ένα αρχείο,
αλλά είναι χοντρό.

585
00:32:18,737 --> 00:32:21,540
Το όνομα του συζύγου ήταν
William Stanhope Miller.

586
00:32:21,607 --> 00:32:24,343
Γνωστός στους φίλους ως Billy.

587
00:32:24,410 --> 00:32:27,546
Από πλούσια οικογένεια
δυτικά, Σάρλοτ.

588
00:32:27,613 --> 00:32:29,548
Τραπεζικό χρήμα.
Τι γίνεται με την Εύα;

589
00:32:29,615 --> 00:32:31,150
Άλλος τύπος country-club.

590
00:32:31,217 --> 00:32:35,554
Ο πατέρας της ήταν δικαστής,
μητέρα κοινωνική ντίβα
στο Chapel Hill.

591
00:32:36,688 --> 00:32:38,224
Υπάρχει κάτι άλλο;

592
00:32:38,290 --> 00:32:42,394
Ένας τόνος πραγμάτων.
Προφανώς, αυτή είναι
ένας αρκετά μεγάλος καλλιτέχνης.

593
00:32:42,461 --> 00:32:44,296
Κεραμικός.
Δικαίωμα.

594
00:32:44,363 --> 00:32:47,399
Α, ένα παιδί από
ο γάμος της με τον Μπίλι.

595
00:32:47,466 --> 00:32:50,536
ξέρω. Μια κόρη.
Παντρεύτηκε ξανά;

596
00:32:52,538 --> 00:32:57,109
Δεν υπάρχει καταγραφή του εδώ,
αλλά είναι πολλά
περισσότερα για να περάσουν.

597
00:32:57,176 --> 00:32:59,745
Ναι, ξέρεις τι;
θα πάρω
εκείνο το σπίτι μαζί μου.

598
00:33:07,319 --> 00:33:10,222
Υποθέτω ότι του το είπες, ε;
Για τη συζήτησή μας;

599
00:33:10,289 --> 00:33:14,826
Ο μπαμπάς σου; Ναι.
Δεν μου είπες να μην το κάνω.

600
00:33:15,461 --> 00:33:16,662
Γιατί; Τι συνέβη;

601
00:33:16,728 --> 00:33:18,797
Τρελάθηκε,
αυτό έγινε.

602
00:33:18,864 --> 00:33:20,866
Με βρήκε
στο χωράφι
καθαρίζοντας το ντουλάπι μου,

603
00:33:20,932 --> 00:33:22,168
και ξεκίνησε
φωνάζοντας μου,

604
00:33:22,234 --> 00:33:24,336
κατηγορώντας με ότι έχω
μια άθλια ηθική εργασίας,

605
00:33:24,403 --> 00:33:27,073
του φυσώντας ένα
ευκαιρία που
οποιοδήποτε παιδί θα σκότωνε για.

606
00:33:27,139 --> 00:33:28,907
Έλα, Ντέιβιντ.
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα καταλάβει.

607
00:33:28,974 --> 00:33:31,477
Όχι, όχι. Μην το κάνετε
υπερασπιστείτε τον, εντάξει;

608
00:33:31,543 --> 00:33:34,046
Επειδή η πραγματικότητα είναι,
Δεν με νοιάζει πια.

609
00:33:34,113 --> 00:33:36,515
Σχετικά με το τι
από εσάς πρέπει να πείτε.

610
00:33:36,582 --> 00:33:38,784
Περίμενε ένα λεπτό.
Έλα τώρα.
Ξεχάστε το!

611
00:33:38,850 --> 00:33:41,187
Ντέιβιντ, μην το κάνεις
φύγε έτσι.

612
00:33:42,121 --> 00:33:43,422
Δαβίδ!

613
00:33:44,456 --> 00:33:45,957
Δαβίδ!

614
00:33:50,396 --> 00:33:52,198
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

615
00:33:54,300 --> 00:33:56,935
Γεια σου. Έλα μέσα.
Γεια σου.

616
00:33:57,002 --> 00:33:59,071
Πάρε κάτι στον εαυτό σου
από το ψυγείο.

617
00:33:59,138 --> 00:34:00,472
Ευχαριστώ.

618
00:34:00,539 --> 00:34:02,074
(ΑΝΑστεναγμοί)

619
00:34:02,141 --> 00:34:03,342
Τι είναι όλα αυτά;

620
00:34:03,409 --> 00:34:04,843
Φόντο.

621
00:34:04,910 --> 00:34:07,079
Επί;
Eve Miller.

622
00:34:07,146 --> 00:34:09,481
Την πήρες τηλέφωνο;
Ναι.

623
00:34:09,548 --> 00:34:11,583
Σε μιλάει
να είσαι προσεκτικός;

624
00:34:11,650 --> 00:34:12,751
Οχι ακόμη.

625
00:34:12,818 --> 00:34:15,921
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

626
00:34:15,987 --> 00:34:19,791
Άκου, κάπως έχω ανάγκη
για να ακούσω τη δική σου πλευρά
συνομιλία με τον Ντέιβιντ.

627
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Τι εννοείς "η πλευρά μου";

628
00:34:21,093 --> 00:34:22,794
έχω ήδη
άκουσε την πλευρά του.

629
00:34:22,861 --> 00:34:24,696
Με περίμενε
όταν γύρισα σπίτι.
Ήταν πολύ αναστατωμένος.

630
00:34:24,763 --> 00:34:26,732
Είπε ότι
του φώναξες
για την εργασιακή του ηθική.

631
00:34:26,798 --> 00:34:29,235
Γιατί δεν έχει!

632
00:34:29,301 --> 00:34:30,836
Αλλά μου υποσχέθηκες

633
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
ότι θα το έκανες
δώσε του μια ευκαιρία...
Σε τι;

634
00:34:32,504 --> 00:34:35,507
Να εξηγήσει γιατί θέλει
να πάει στο σχολείο τέχνης.

635
00:34:35,574 --> 00:34:38,577
Χωρίς σχολή τέχνης. Λύστε με.
Είμαι σίγουρος ότι ένας από τους φίλους του

636
00:34:38,644 --> 00:34:40,712
μάλλον του είπε ότι το έκανε
να ζωγραφίζεις γυμνά κορίτσια.

637
00:34:40,779 --> 00:34:45,050
Δηλαδή, έλα, το παιδί
δεν μπορούσα να βάψω ένα σπίτι,
πόσο μάλλον μια εικόνα.

638
00:34:46,418 --> 00:34:47,753
Δεν είναι αυτό το θέμα.

639
00:34:47,819 --> 00:34:50,989
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Το μηχάνημα θα το πάρει.

640
00:34:51,056 --> 00:34:53,992
ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ:
Αυτός είναι ο Πέιτον,
αφήστε ένα μήνυμα.

641
00:34:54,059 --> 00:34:57,596
Γεια, είναι η Christine.

642
00:34:57,663 --> 00:35:00,466
Άκου, νομίζω ότι είμαι
θα πρέπει να αναβληθεί
καθαρίζοντας την ντουλάπα του μπαμπά μου

643
00:35:00,532 --> 00:35:02,234
μαζί σας αύριο το πρωί.

644
00:35:02,301 --> 00:35:04,303
Έχω άλλα πράγματα
με το οποίο είμαι κάπως απασχολημένος,

645
00:35:04,370 --> 00:35:09,408
και για να είμαι ειλικρινής,
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ότι είμαι έτοιμος για αυτό, οπότε...

646
00:35:09,475 --> 00:35:12,178
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι
μάλλον είσαι
έξω με τον Κινγκ,

647
00:35:12,244 --> 00:35:15,013
οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
απλά μιλάτε όποτε.

648
00:35:15,847 --> 00:35:18,217
(ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ)

649
00:35:18,284 --> 00:35:21,753
Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν,
αλλά σίγουρα μπορούν να χειραγωγήσουν.

650
00:35:21,820 --> 00:35:25,724
Αν είναι αυτή
κάνοντας, το ερώτημα είναι
γιατί νιώθει ότι χρειάζεται.

651
00:35:25,791 --> 00:35:27,393
Έλα, Πέιτον,
ας είμαστε ρεαλιστές.

652
00:35:27,459 --> 00:35:30,996
Είναι απλά παιδιά
προσπαθώντας να βρουν το δρόμο τους.

653
00:35:31,062 --> 00:35:34,200
Κοίτα, καταλαβαίνω
πόσο δύσκολο είναι
ήταν για την Christine,

654
00:35:34,266 --> 00:35:36,602
πόσο αυτή
σε χρειάζεται. Μπορώ να βοηθήσω,
σαν να βοηθάς με τον Ντέιβιντ.

655
00:35:36,668 --> 00:35:39,070
Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε
μαζί τους.

656
00:35:40,071 --> 00:35:44,643
Ή μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε
ως δικαιολογία

657
00:35:45,844 --> 00:35:48,214
για να μας κρατήσει χώρια.

658
00:35:48,280 --> 00:35:50,749
Νομίζεις ότι είμαι
ψάχνω για δικαιολογίες;

659
00:35:53,285 --> 00:35:58,224
Νομίζω δέσμευση
μπορεί να είναι τρομακτικό,

660
00:35:58,290 --> 00:36:02,394
ειδικά να
κάποιος που είναι ήδη
υπέστη απώλεια.

661
00:36:02,461 --> 00:36:06,932
Για το αν είσαι ή όχι
ψάχνοντας μια δικαιολογία,

662
00:36:06,998 --> 00:36:10,302
Μάλλον κάτι είναι αυτό
πρέπει να αναρωτηθείτε.

663
00:36:14,573 --> 00:36:16,908
Θα τα καταφέρω
μια νωρίς νύχτα.

664
00:36:30,422 --> 00:36:32,458
PEYTON: Αγαπητοί αναγνώστες,
σε έναν κόσμο στον οποίο

665
00:36:32,524 --> 00:36:34,393
πρέπει να κάνουμε ταχυδακτυλουργίες
τα σύνθετα προβλήματα

666
00:36:34,460 --> 00:36:38,630
της εργασίας και της οικογένειας, με όλους
τους σύγχρονους ορισμούς του,

667
00:36:38,697 --> 00:36:42,167
πότε είναι η κατάλληλη στιγμή
να ρισκάρω στην αγάπη;

668
00:36:47,873 --> 00:36:50,709
Πότε αντιμετωπίζω
τα φαντάσματα που φαίνονται

669
00:36:50,776 --> 00:36:53,979
τόσο αποφασισμένοι
να καταστρέψει το μέλλον μου;

670
00:37:04,390 --> 00:37:07,158
Πότε πρέπει να κινδυνεύουμε να αναστατώσουμε
η λεπτή ισορροπία

671
00:37:07,225 --> 00:37:09,194
μεταξύ των
περίπλοκα στοιχεία

672
00:37:09,261 --> 00:37:12,398
των διαπροσωπικών μας
σχέσεις στο
όνομα πάθους;

673
00:37:17,135 --> 00:37:18,203
Γεια σου.

674
00:37:51,970 --> 00:37:54,940
PEYTON: Κριστίν;
Εδώ μέσα.

675
00:38:00,446 --> 00:38:02,481
Αργά το βράδυ ή
νωρίς το πρωί;

676
00:38:02,548 --> 00:38:04,583
Δεν κατάλαβες
τα μηνύματά μου;
Ναι.

677
00:38:04,650 --> 00:38:05,884
Προσπάθησα να σε καλέσω πίσω
περίπου εκατό φορές.

678
00:38:05,951 --> 00:38:07,686
Δεν απάντησες ποτέ.

679
00:38:07,753 --> 00:38:09,855
Η μουσική πολύ δυνατή
να ακούσω το τηλέφωνο;

680
00:38:09,921 --> 00:38:11,690
Ναι, μάλλον.
Είχα φίλους από πάνω.

681
00:38:11,757 --> 00:38:13,892
Ναι. Είδα ένα
από αυτούς που φεύγουν.

682
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
Αυτός που δεν είναι
το αγόρι σου.

683
00:38:15,827 --> 00:38:17,729
Τι σου συμβαίνει;
Εσείς.

684
00:38:17,796 --> 00:38:19,665
Μένοντας ξύπνιος όλη τη νύχτα,
ποτό και γλέντι

685
00:38:19,731 --> 00:38:21,700
με κάποιον που είναι
πολύ παλιά για σένα.
«Ποτό και γλέντι»;

686
00:38:21,767 --> 00:38:23,369
Αυτό είναι που μου συμβαίνει.

687
00:38:23,435 --> 00:38:26,004
Είναι αυτό το πράγμα
ήσουν τόσο απασχολημένος;

688
00:38:26,071 --> 00:38:27,339
Τι και αν ήταν;

689
00:38:27,406 --> 00:38:28,740
Νομίζω ότι είσαι
που παίζει, Κριστίν,

690
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
με τρόπους που είναι
αυτοκαταστροφικός

691
00:38:30,409 --> 00:38:33,244
για να τα πάρεις ακόμη και με
ο πατέρας σου που πέθανε.

692
00:38:33,311 --> 00:38:35,447
Αυτό είναι εντελώς τρελό.
Είναι;

693
00:38:35,514 --> 00:38:37,549
Ναι, είναι.
Δεν πίνω καν.

694
00:38:37,616 --> 00:38:40,986
Α, σωστά.
Ο Μάικ ήπιε δύο θήκες
της μπύρας μόνος του.

695
00:38:41,052 --> 00:38:42,821
Ήταν εδώ με την μπάντα του.

696
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
Κόβουν ένα demo,
οπότε τους άφησα να κάνουν πρόβες
στο υπόγειο.

697
00:38:44,923 --> 00:38:46,124
Δούλευαν,
δεν ήταν πάρτι.

698
00:38:46,191 --> 00:38:48,794
Και μετά τα έφτιαξα
λίγο φαγητό, εντάξει;

699
00:38:48,860 --> 00:38:51,296
Και όσο
να είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά μου,
ναι έχεις δίκιο.

700
00:38:51,363 --> 00:38:53,765
Διάλεξε ένα πραγματικά
κακή ώρα να πεθάνεις.

701
00:38:53,832 --> 00:38:56,134
Και, ναι, εντάξει,
είμαι τρελός,
αλλά όχι μόνο σε αυτόν.

702
00:38:56,201 --> 00:38:58,704
Είμαι θυμωμένος με το δικό μου
θετή μητέρα
που πέθανε επίσης,

703
00:38:58,770 --> 00:39:00,539
και είμαι θυμωμένος μαζί σου,
που στην πραγματικότητα είχε
μια λέξη για το θέμα,

704
00:39:00,606 --> 00:39:03,809
και ακόμα επέλεξες
να με χαρίσει.

705
00:39:03,875 --> 00:39:07,879
Τώρα, αν τελείωσες
κρίνοντας με, πρέπει
ετοιμαστείτε για δουλειά.

706
00:39:15,487 --> 00:39:17,022
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

707
00:39:38,910 --> 00:39:39,911
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

708
00:39:48,554 --> 00:39:51,156
Ντροπιάστηκες
από αυτά τα σιδεράκια;

709
00:39:53,124 --> 00:39:55,994
Φοβάσαι στην πρώτη σου
ημέρα του νηπιαγωγείου;

710
00:39:58,597 --> 00:40:01,299
Ποιος σου έδωσε
το πρώτο σου φιλί;

711
00:40:01,366 --> 00:40:05,070
Σου ράγισε την καρδιά
ή του έσπασες;

712
00:40:08,006 --> 00:40:10,809
Δεν ξέρω
οι απαντήσεις σε αυτά

713
00:40:10,876 --> 00:40:14,112
και περίπου χίλια
άλλες ερωτήσεις.

714
00:40:14,179 --> 00:40:16,648
μου έλειψε
τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου.

715
00:40:19,050 --> 00:40:22,387
Πάρα πολύ, ίσως,

716
00:40:22,454 --> 00:40:24,690
γιατί τώρα αυτό
Έχω την ευκαιρία
να είναι η μητέρα

717
00:40:24,756 --> 00:40:27,025
ότι εγώ πάντα
ονειρευόταν να είναι,

718
00:40:28,059 --> 00:40:30,562
Κάνω ένα σύνολο
χάος από αυτό.

719
00:40:33,331 --> 00:40:36,301
Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι ότι δεν σταματάς ποτέ να προσπαθείς.

720
00:40:39,104 --> 00:40:43,308
Δυστυχώς, νομίζω
αυτό είναι περίπου το μόνο
πράγμα που μπορώ να εγγυηθώ.

721
00:41:04,496 --> 00:41:05,731
(ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

722
00:41:30,989 --> 00:41:32,290
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

723
00:41:38,396 --> 00:41:39,831
Ω.

724
00:41:39,898 --> 00:41:41,700
κα MacGruder.

725
00:41:41,767 --> 00:41:43,101
Πέιτον.

726
00:41:45,370 --> 00:41:51,577
Θα ήθελα να το έχω αυτό
συνομιλία μαζί σου,
αν είσαι ακόμα πρόθυμος.

727
00:41:54,012 --> 00:41:55,714
Ναι, έλα μέσα.

728
00:42:03,188 --> 00:42:06,558
Τι έκανε λοιπόν
επιστρέφεις;

729
00:42:08,226 --> 00:42:12,030
Είμαι κάπως
σε ένα σταυροδρόμι
στην προσωπική μου ζωή

730
00:42:13,431 --> 00:42:15,400
και με κάποιο τρόπο
σκέφτηκα...

731
00:42:17,969 --> 00:42:20,471
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν ξέρω
αυτό που σκέφτηκα.

732
00:42:20,538 --> 00:42:22,173
Ίσως αυτή είναι μια άποψη
με προοπτική

733
00:42:22,240 --> 00:42:25,043
εκτός από το δικό σου
μπορεί να είναι χρήσιμο;

734
00:42:25,110 --> 00:42:26,645
Ισως.

735
00:42:26,712 --> 00:42:29,648
Καλά. Ας βάλουμε το δικό μας
κάρτες στο τραπέζι.

736
00:42:31,049 --> 00:42:34,152
Υποθέτω ότι το έκανες
κάποια έρευνα για μένα.

737
00:42:34,219 --> 00:42:36,722
Α, εγώ...
Θα ήσουν χάλια
δημοσιογράφος αν δεν το έκανες.

738
00:42:36,788 --> 00:42:38,590
Τι έμαθες;

739
00:42:39,791 --> 00:42:41,026
(ΓΕΛΑ)

740
00:42:41,092 --> 00:42:43,595
Εντάξει.

741
00:42:43,662 --> 00:42:45,731
Και εσύ και ο άντρας σου
προερχόταν από ευκατάστατους,

742
00:42:45,797 --> 00:42:48,299
πολιτικά συνδεδεμένο
οικογένειες.

743
00:42:48,366 --> 00:42:50,869
Οι μητέρες μας ήταν
αδελφές αδελφές.

744
00:42:50,936 --> 00:42:53,672
Ήμασταν εγώ και ο Μπίλι
προορισμένος να παντρευτεί,
τουλάχιστον στο μυαλό τους,

745
00:42:53,739 --> 00:42:55,874
από τη στιγμή
ήμασταν στη μήτρα.

746
00:42:55,941 --> 00:42:57,542
Σπούδασες τέχνη
στο Davidson.

747
00:42:57,609 --> 00:42:59,911
Ναί. Φυσικά,
ο πατέρας μου δεν σκέφτηκε ποτέ

748
00:42:59,978 --> 00:43:02,247
ότι θα μπορούσα ποτέ
να βγάλουν τα προς το ζην
πουλάω τη δουλειά μου,

749
00:43:02,313 --> 00:43:05,684
έτσι επέμενε
διδακτικό πιστοποιητικό,

750
00:43:05,751 --> 00:43:10,555
που μας φέρνει πίσω
σε αυτή τη φωτογραφία

751
00:43:12,858 --> 00:43:15,126
και την ιστορία που ήθελα
να σου πω πότε
Σου έστειλα το σημείωμά μου.

752
00:43:15,193 --> 00:43:17,562
Περισσότερο τσάι;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

753
00:43:22,133 --> 00:43:25,470
Μπήκε ο Μπίλι
το Πολεμικό Ναυτικό όταν αυτός
αποφοίτησε από το Duke.

754
00:43:25,536 --> 00:43:30,642
Μέχρι να ήταν
στη σχολή πτήσης,
ήμασταν αρραβωνιασμένοι.

755
00:43:30,709 --> 00:43:33,244
Τον ακολούθησα
στο Newport News,

756
00:43:33,311 --> 00:43:37,182
όπου έπιασα δουλειά
διδασκαλία σε κορίτσια
σχολείο κοντά στη βάση.

757
00:43:37,248 --> 00:43:41,186
Έγινε πολύ κοντά
στο εκπαιδευτικό του πλήρωμα,

758
00:43:41,252 --> 00:43:42,821
και όταν έφτασα,
πολύ ευγενικά

759
00:43:42,888 --> 00:43:45,456
με έκανε τον τέταρτο σωματοφύλακα.

760
00:43:45,523 --> 00:43:46,792
Πες μου για αυτούς.

761
00:43:46,858 --> 00:43:48,293
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

762
00:43:48,359 --> 00:43:55,100
Λοιπόν, Ρίτσι, ήταν
τόσο γεμάτο ζωή και χαρά,

763
00:43:55,166 --> 00:43:58,303
ευχαριστημένος από κάθε
πνοή που του έδωσε ο Θεός.

764
00:43:58,369 --> 00:44:00,271
Είσαι ακόμα
σε επαφή μαζί του;

765
00:44:00,338 --> 00:44:01,673
ήμουν.

766
00:44:03,709 --> 00:44:07,578
Μέχρι που πέθανε.
Λίγα χρόνια πριν.
Καρκίνος.

767
00:44:09,781 --> 00:44:11,282
Και ο πιλότος;

768
00:44:11,349 --> 00:44:12,751
(ΓΕΛΙΑ) Αχ.

769
00:44:13,952 --> 00:44:16,121
Μπεν Μόρικ.

770
00:44:16,187 --> 00:44:19,024
Λοιπόν, ήταν ο
ακριβώς αντίθετο του Μπίλι.

771
00:44:19,090 --> 00:44:22,861
Νότια πλευρά του Σικάγο.
Έξυπνο στο δρόμο, γοητευτικό.

772
00:44:22,928 --> 00:44:26,264
Αγαπούσε την ταχύτητα, τον κίνδυνο.

773
00:44:26,331 --> 00:44:28,299
(ΓΕΛΙΑ)

774
00:44:28,366 --> 00:44:32,203
Πάντα προσπαθούσε
για να κάνουμε τους υπόλοιπους
έλα μαζί του σε κάποιο τρελό κόλπο.

775
00:44:32,270 --> 00:44:33,604
Σαν τι;

776
00:44:33,671 --> 00:44:34,873
Λοιπόν...

777
00:44:39,845 --> 00:44:41,646
Υπήρχε αυτό...

778
00:44:41,713 --> 00:44:45,717
Υπήρχε αυτό
τραγανή, κρύα φθινοπωρινή μέρα.

779
00:44:45,784 --> 00:44:47,618
Ήταν μερικές εβδομάδες
πριν αποσταλούν,

780
00:44:47,685 --> 00:44:52,057
και όλοι αποφασίσαμε να το κάνουμε
πηγαίνετε για μια πεζοπορία στο δάσος
όχι μακριά από τη βάση.

781
00:44:52,123 --> 00:44:54,025
Μπεν, δώσε μου.

782
00:44:55,126 --> 00:44:56,962
Α, σχεδόν
το έχασα, Ρίτσι.

783
00:44:57,028 --> 00:44:58,363
Φύγε από εδώ.

784
00:45:00,598 --> 00:45:05,937
ΕΥΑ: Συναντήσαμε
μια παλιά γέφυρα που
πέρασε απέναντι από ένα φαράγγι.

785
00:45:06,004 --> 00:45:09,307
Ο Μπεν δεν μπόρεσε να αντισταθεί
τρέχοντας μπροστά και
ανεβαίνοντας στο κιγκλίδωμα.

786
00:45:09,374 --> 00:45:13,344
Το παγκοσμίως γνωστό
σχοινοβάτης, χασμουρητό
μπροστά στον βέβαιο θάνατο.

787
00:45:13,411 --> 00:45:16,381
Όπως ήταν φυσικό, ήθελε
εμείς οι υπόλοιποι να τον συμμετάσχουμε.

788
00:45:16,447 --> 00:45:19,484
Ρίτσι και Μπίλι
δεν συγκινήθηκαν
από την τρέλα του.

789
00:45:19,550 --> 00:45:23,154
Εγώ από την άλλη,
υπέκυψε στην πρόκληση.

790
00:45:23,221 --> 00:45:24,689
Ο Μπίλι ήταν εκτός εαυτού.

791
00:45:24,756 --> 00:45:26,758
Στην πραγματικότητα, νομίζω
ανησυχούσε περισσότερο

792
00:45:26,825 --> 00:45:30,361
με το πώς θα πήγαινε
εξήγησε τον θάνατό μου
στους γονείς μου

793
00:45:30,428 --> 00:45:32,397
από ότι ήταν
για την ευημερία μου.

794
00:45:32,463 --> 00:45:35,166
Φυσικά, αυτό με έκανε
θέλει να το κάνει ακόμα περισσότερο.

795
00:45:35,233 --> 00:45:39,304
Τώρα, ήμουν στα μισά του δρόμου
απέναντι και σταμάτησα

796
00:45:39,370 --> 00:45:44,776
και έριξε μια ανόητη ματιά
κάτω στον κολπίσκο.

797
00:45:44,843 --> 00:45:46,544
Ήταν πολύ πιο κάτω,

798
00:45:46,611 --> 00:45:50,481
και παραλίγο να τα χάσω και τα δύο
τα πατήματά μου και το κουράγιο μου

799
00:45:50,548 --> 00:45:54,519
μέχρι που έριξα μια ματιά στον Μπεν

800
00:45:54,585 --> 00:45:59,925
και το απλωμένο του χέρι,
και μετά στα μάτια του,

801
00:45:59,991 --> 00:46:03,194
όπου βρήκα
το κόλπο να συνεχίσει

802
00:46:03,261 --> 00:46:06,898
μέχρι τα δάχτυλά του
τυλιγμένο γύρω από το δικό μου.

803
00:46:10,836 --> 00:46:13,538
Λοιπόν, τότε πηδήσαμε κάτω,

804
00:46:13,604 --> 00:46:15,807
γελώντας σαν
οι τρελοί που ήμασταν,

805
00:46:15,874 --> 00:46:18,343
και υποκλίθηκε σαν να ήμασταν
μέλη ενός θιάσου τσίρκου.

806
00:46:18,409 --> 00:46:23,614
Ρίτσι, χειροκρότησε
άγρια και ο Μπίλι...

807
00:46:25,550 --> 00:46:28,119
Ο Μπίλι ήταν τόσο τρελός,

808
00:46:28,186 --> 00:46:31,222
δεν μίλησε
σε μένα για σχεδόν μια εβδομάδα.

809
00:46:31,990 --> 00:46:34,059
Είχες ένα άγριο σερί.

810
00:46:34,125 --> 00:46:37,062
Απωθημένα από τον κόσμο
στο οποίο μεγάλωσα.

811
00:46:39,564 --> 00:46:42,133
Τι έγινε με τον Μπεν;

812
00:46:42,200 --> 00:46:47,472
Λοιπόν, αφού υπηρέτησε
στο Βιετνάμ, παντρεύτηκε
μια γυναίκα από την Καμπότζη.

813
00:46:47,538 --> 00:46:52,043
Έμεινε στην Ασία,
ιπτάμενες αποστολές ελέους
για διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις.

814
00:46:52,110 --> 00:46:54,745
Πότε λοιπόν ήταν το
τελευταία φορά που τον είδες;

815
00:46:59,450 --> 00:47:01,686
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
για να σώσει αυτή την ιστορία.

816
00:47:01,752 --> 00:47:03,054
Ξέρεις,
ο πηλός μου στεγνώνει.

817
00:47:03,121 --> 00:47:04,822
Πρέπει να το προσέξω.

818
00:47:04,890 --> 00:47:07,792
Γιατί δεν φέρνεις
μερικά σάντουιτς
μαζί σου αύριο για μεσημεριανό;

819
00:47:07,859 --> 00:47:11,762
Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτό
με το που μου λες
για τον Γκιλ.

820
00:47:11,829 --> 00:47:13,764
Σας το είπα
το όνομα του συζύγου μου;

821
00:47:13,831 --> 00:47:16,101
Είναι αμφίδρομος
ταξιδεύουμε
μαζί, θυμάσαι;

822
00:47:16,167 --> 00:47:18,436
έκανα λίγο
της έρευνας ο ίδιος.

823
00:47:18,503 --> 00:47:20,405
Ο άντρας σου πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.

824
00:47:20,471 --> 00:47:22,640
Ήσουν έγκυος
την εποχή εκείνη.

825
00:47:22,707 --> 00:47:24,675
Έδωσες το
παιδί για υιοθεσία

826
00:47:24,742 --> 00:47:26,511
και ξαναβρεθήκατε
τα περασμένα Χριστούγεννα,

827
00:47:26,577 --> 00:47:30,015
μετά από αυτό το τρομερό
τραγωδία αεροπλάνου.

828
00:47:30,081 --> 00:47:31,950
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
όλα αυτά για μένα;

829
00:47:32,017 --> 00:47:36,521
Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο
όταν έχεις πηγή.

830
00:47:38,156 --> 00:47:40,058
Jules Grandfield.

831
00:47:40,125 --> 00:47:43,228
(ΓΕΛΙΑ) Είναι
μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς μου.
Και ένας φίλος.

832
00:47:43,294 --> 00:47:44,963
Και ένα ξεδιάντροπο κουτσομπολιό.

833
00:47:45,030 --> 00:47:46,664
Ναι, και αυτό.

834
00:47:46,731 --> 00:47:49,400
Μου λέει αυτό
έχεις μπλέξει
με αθλητικογράφο.

835
00:47:49,467 --> 00:47:51,002
Ένας άνθρωπος που,
Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω,

836
00:47:51,069 --> 00:47:53,104
έχει κάτι να κάνει
με το σταυροδρόμι

837
00:47:53,171 --> 00:47:55,540
που σε έφερε
πίσω για να με δει.

838
00:47:57,842 --> 00:47:59,344
Αύριο λοιπόν;

839
00:48:02,180 --> 00:48:03,648
Αύριο.

840
00:48:15,526 --> 00:48:16,694
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

841
00:48:18,596 --> 00:48:19,830
Γεια σου.
Γεια σου.

842
00:48:19,897 --> 00:48:22,067
Ελπίζω να σας αρέσει
ραβιόλια με μύκητες

843
00:48:22,133 --> 00:48:23,401
γιατί τελείωσαν
του αγαπημένου σας.

844
00:48:23,468 --> 00:48:24,970
Αλλά σε πήρα και εσένα
μια σαλάτα του Καίσαρα και...

845
00:48:25,036 --> 00:48:28,306
Ναι, άκου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να μείνω.

846
00:48:28,373 --> 00:48:30,942
Ω, έλα. αγόρασα
αρκετό φαγητό για ένα σύνταγμα.

847
00:48:31,009 --> 00:48:32,277
Ο Ντέιβιντ μετακόμισε
του κοιτώνα του.

848
00:48:32,343 --> 00:48:33,979
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
που έφυγε,

849
00:48:34,045 --> 00:48:36,147
συμπεριλαμβανομένης της μαμάς του,
ποιος με καλούσε
ασταμάτητα,

850
00:48:36,214 --> 00:48:38,649
πανικοβλήθηκε, τσακώθηκε...

851
00:48:38,716 --> 00:48:41,186
Λέει ότι όλα φταίω εγώ
παράτησε το σχολείο...

852
00:48:41,252 --> 00:48:42,520
Ω βασιλιά...

853
00:48:42,587 --> 00:48:46,124
Και μετά υπάρχει
αυτό το πράγμα της Νέας Υόρκης.

854
00:48:46,191 --> 00:48:50,395
Άρα πήγε καλά η συνέντευξη;
Τους γοήτευσες;

855
00:48:50,461 --> 00:48:53,999
Πρέπει να έχει.
Μου πρόσφεραν
μια δουλειά επί τόπου.

856
00:48:54,065 --> 00:48:56,934
Εκπληκτική επιτυχία. κ. Ακαταμάχητος.

857
00:48:57,002 --> 00:48:58,436
Σε όλους εκτός από εσάς.

858
00:48:58,503 --> 00:48:59,704
(ΓΕΛΑ)

859
00:48:59,770 --> 00:49:01,572
Αυτοί...

860
00:49:01,639 --> 00:49:03,608
Θέλουν α
πενταετής δέσμευση

861
00:49:03,674 --> 00:49:05,977
και μια απάντηση
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

862
00:49:07,345 --> 00:49:08,746
Εντάξει, βλέπω.

863
00:49:11,716 --> 00:49:13,651
Ξέρεις, είναι
απίθανο στην ηλικία μου

864
00:49:15,086 --> 00:49:17,722
που θα πάρω
άλλη μια ευκαιρία
κάπως έτσι, Πέιτον.

865
00:49:19,757 --> 00:49:23,394
Και θα το κάνω ευτυχώς
περάστε το αν...

866
00:49:28,899 --> 00:49:31,302
Αν απλά
συμφωνήστε να με παντρευτείτε.

867
00:49:37,908 --> 00:49:39,277
Βασιλιάς, εγώ...

868
00:49:43,081 --> 00:49:44,215
(ΑΝΑστεναγμοί)

869
00:50:00,565 --> 00:50:03,000
ΕΒΑ: Αφήστε τον πηλό να γλιστρήσει
ανάμεσα στις παλάμες σου.

870
00:50:03,068 --> 00:50:04,802
Πιέστε ομοιόμορφα
και στις δύο πλευρές,

871
00:50:04,869 --> 00:50:07,338
αφήνοντας το μπολ
ο τοίχος γίνεται πιο λεπτός.

872
00:50:07,405 --> 00:50:09,707
Και αφήστε τα χέρια σας
γλιστρούν μέχρι το
χείλος του κομματιού,

873
00:50:09,774 --> 00:50:13,344
κάνοντας το σχήμα
πιο ντελικάτη
και πιο εύθραυστο.

874
00:50:13,411 --> 00:50:16,914
Λοιπόν, έπρεπε να τα παρατήσω
ενώ ήμουν μπροστά.

875
00:50:16,981 --> 00:50:19,617
Λοιπόν, να έχουμε
μια ευκαιρία για επιτυχία,

876
00:50:19,684 --> 00:50:22,720
πρέπει να έχεις
το θάρρος να αντιμετωπίσεις
πιθανή αποτυχία.

877
00:50:22,787 --> 00:50:24,455
Εδώ.

878
00:50:24,522 --> 00:50:26,224
Πες μου για
ο αθλητικογράφος σας.

879
00:50:26,291 --> 00:50:28,493
Είναι η σχέση σας
σοβαρά;

880
00:50:28,993 --> 00:50:30,861
ήταν.

881
00:50:30,928 --> 00:50:35,366
Πρόσφατα πρότεινε
και τον ανέβασα
μέχρι χθες το βράδυ.

882
00:50:35,433 --> 00:50:39,604
Ο Βασιλιάς με πίεσε κάπως
για μια απάντηση που
Απλώς δεν μπορούσα να δώσω.

883
00:50:41,472 --> 00:50:43,941
Δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε;

884
00:50:46,344 --> 00:50:49,080
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
κάτι άλλο λοιπόν.

885
00:50:49,147 --> 00:50:50,515
Σαν τι;

886
00:50:50,581 --> 00:50:54,185
Δεν ξέρω.
Τι λέτε για το δικό σας
σχέση με τον Γκιλ;

887
00:50:56,787 --> 00:50:58,623
Θα προτιμούσα όχι.

888
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
(ΓΕΛΑ)

889
00:51:00,391 --> 00:51:03,294
EVE: Αυτό έπρεπε να είναι
πάρε-δώσε, θυμάσαι;

890
00:51:04,995 --> 00:51:09,033
Μέχρι στιγμής, όλα ήταν
είναι εγώ δίνω, εσύ παίρνεις.

891
00:51:09,100 --> 00:51:13,638
Πόσο καιρό λοιπόν
ήσουν παντρεμένος
πριν μείνεις έγκυος;

892
00:51:15,039 --> 00:51:17,542
Δύο χρόνια.

893
00:51:17,608 --> 00:51:20,545
Ήταν ενθουσιασμένος ο άντρας σου
για την απόκτηση μωρού;

894
00:51:23,314 --> 00:51:26,351
Ήταν δικός μου
καθηγητής κολεγίου.

895
00:51:26,417 --> 00:51:29,820
(ΓΕΛΙΑ)
Είναι τόσο ντροπιαστικό.
Είναι απλώς ένα τέτοιο κλισέ.

896
00:51:29,887 --> 00:51:31,622
Εντάξει, αλλά συνεχίστε.

897
00:51:31,689 --> 00:51:34,359
Ήταν τα πάντα
ότι θα κάνατε
περιμένεις να είναι.

898
00:51:34,425 --> 00:51:39,830
Όμορφος και γοητευτικός
και τσαλακωμένο και τόσο έξυπνο.

899
00:51:39,897 --> 00:51:44,369
Πρέπει να είχατε
άφθονο ανταγωνισμό,
τότε, για την προσοχή του.

900
00:51:44,435 --> 00:51:45,603
Ας πούμε
δεν έκανε τίποτα

901
00:51:45,670 --> 00:51:48,606
να αποθαρρύνει
τη δημοτικότητά του.

902
00:51:48,673 --> 00:51:53,211
Και η επικείμενη πατρότητα,
πώς το αντιμετώπισε αυτό;

903
00:51:53,278 --> 00:51:57,081
Στην αρχή προσπάθησε
να συνηθίσει
η ιδέα του,

904
00:51:58,416 --> 00:52:00,185
αλλά δεν ταίριαζε
την αυτοεικόνα του.

905
00:52:02,187 --> 00:52:05,523
Και μετά πότε
Άρχισα να δείχνω,

906
00:52:05,590 --> 00:52:08,058
μόλις έγινε
όλο και περισσότερο...

907
00:52:08,793 --> 00:52:11,229
δεν ξερω...

908
00:52:12,363 --> 00:52:14,131
Απεμπλακεί.

909
00:52:15,333 --> 00:52:18,636
Αυτή είναι μια λέξη
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

910
00:52:18,703 --> 00:52:20,538
Το «Αποδεσμευμένος» είναι περίπου
το καλύτερο που μπορώ να πω

911
00:52:20,605 --> 00:52:23,174
για τη σχέση μου
με τον Μπίλι.

912
00:52:23,241 --> 00:52:27,512
Ο γάμος μας ήταν,
στην ουσία τακτοποιημένα.

913
00:52:27,578 --> 00:52:31,416
Σεβαστήκαμε
ο ένας τον άλλον, αλλά υπήρχε
πολύ λίγη στοργή...

914
00:52:31,482 --> 00:52:32,950
Γεια σου.
...δεν πειράζει την αγάπη.

915
00:52:33,017 --> 00:52:34,385
Γεια σου.
ΜΠΕΝ: Κύριοι.

916
00:52:34,452 --> 00:52:35,720
Γεια σου.

917
00:52:35,786 --> 00:52:37,222
Μπορείτε να έχετε
ο νικητής.

918
00:52:37,288 --> 00:52:39,224
Στο μεταξύ,
χορέψτε με την Εύα,
θα εσυ Βαριέται.

919
00:52:39,290 --> 00:52:41,492
Δεν την αντέχω
κοιτώντας με στιλέτα.

920
00:52:41,559 --> 00:52:46,063
ΕΥΑ: Η ζωή μας ήταν προορισμένη
να είσαι πλούσιος με προνόμια,

921
00:52:46,130 --> 00:52:48,466
αλλά εντελώς χωρίς πάθος.

922
00:52:51,569 --> 00:52:55,139
* Κορίτσι, ξέρεις,
ξέρεις πώς νιώθω

923
00:52:58,343 --> 00:53:01,812
* Μωρό μου, το έμαθες
η αγάπη μου είναι αληθινή

924
00:53:05,216 --> 00:53:09,287
* Εάν δεν είστε σίγουροι,
ρωτήστε με

925
00:53:11,989 --> 00:53:14,058
* Θα σου δώσω όλη μου την αγάπη

926
00:53:14,124 --> 00:53:17,328
* Και έτσι θα είναι

927
00:53:18,996 --> 00:53:20,965
* Είσαι αυτός που χρειάζομαι

928
00:53:21,031 --> 00:53:24,235
* Ελάτε να βρέξει ή να λάμψει

929
00:53:25,870 --> 00:53:28,038
* Αν βρεις χρόνο

930
00:53:28,105 --> 00:53:32,777
* Θα σε κάνω δικό μου

931
00:53:32,843 --> 00:53:37,315
* Είσαι…

932
00:53:37,382 --> 00:53:40,318
ΕΒΑ: Ω, ο Μπεν και εγώ,

933
00:53:40,385 --> 00:53:43,888
κάναμε το καλύτερο δυνατό
να μην εμπλέκονται, αλλά...

934
00:53:47,958 --> 00:53:51,462
Λοιπόν, ήταν αναπόφευκτο.

935
00:53:54,732 --> 00:53:58,736
Αλλά αν ήταν ο Μπεν
αγάπησες, πώς έγινες
τελικά παντρεμένος με τον Μπίλι;

936
00:54:03,641 --> 00:54:07,044
Αγαπάς...
Πώς τον λένε,
ο αθλητικογράφος σου;

937
00:54:07,111 --> 00:54:09,246
Kingston, King.

938
00:54:10,047 --> 00:54:11,215
(ΓΕΛΙΑ)

939
00:54:11,282 --> 00:54:13,784
Απλώς λέγοντας το όνομά του
σε κάνει να χαμογελάς

940
00:54:13,851 --> 00:54:15,820
και όμως δεν μπορείς
φέρτε τον εαυτό σας
να τον παντρευτεί.

941
00:54:15,886 --> 00:54:17,288
Γιατί είναι αυτό;

942
00:54:19,290 --> 00:54:24,028
Έγραψες ποτέ
στον Μπεν, ξέρεις,
αφότου πέθανε ο Μπίλι;

943
00:54:24,094 --> 00:54:27,097
Δεν είχε νόημα.
Δηλαδή όχι μετά
μου είπε ο Ρίτσι

944
00:54:27,164 --> 00:54:28,833
είχε παντρευτεί
μια άλλη γυναίκα.

945
00:54:28,899 --> 00:54:31,336
Πότε ήταν όμως αυτό;
Ήταν η δεκαετία του '70.

946
00:54:31,402 --> 00:54:35,440
Είναι τόσο καιρό πριν.
Ξέρεις, ίσως...
Δεν πειράζει.

947
00:54:35,506 --> 00:54:38,609
Ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν θα ήξερα πώς
να αρχίσω να τον βρίσκω.

948
00:54:38,676 --> 00:54:42,713
δεν θα το ήξερα
πού να αρχίσω να ψάχνω,
όχι μετά από τόσα χρόνια.

949
00:54:53,190 --> 00:54:55,560
Ω.

950
00:54:55,626 --> 00:54:56,961
Πρέπει να διάλεξα
αυτό βγαίνει για σένα

951
00:54:57,027 --> 00:55:00,698
όταν ήμουν τι,
έξι χρονών;

952
00:55:00,765 --> 00:55:04,068
Δεν μπορώ να πιστέψω
που φορούσες
αυτό για να δουλέψει.

953
00:55:05,470 --> 00:55:07,738
PEYTON: Πώς κάνουμε
σημειώσει πρόοδο

954
00:55:07,805 --> 00:55:11,876
όταν το παρελθόν μας βαραίνει
σαν τις αλυσίδες του Μάρλεϋ;

955
00:55:11,942 --> 00:55:15,513
Με τι εργαλείο μπορούμε
κόψει αυτά τα επαχθή δεσμά;

956
00:55:15,580 --> 00:55:17,648
Θεραπεία; Ομολογία;

957
00:55:17,715 --> 00:55:22,186
Ή ίσως, πιο απλά,
με έναν ειλικρινή διάλογο
ανάμεσα σε έμπιστους φίλους.

958
00:55:22,252 --> 00:55:24,589
Έχω βρει τέτοια
μια ευκαιρία πρόσφατα

959
00:55:24,655 --> 00:55:27,725
με μια γυναίκα που έχω
έρχονται να θαυμάσουν πολύ,

960
00:55:27,792 --> 00:55:32,830
ένας από εσάς, αγαπητοί αναγνώστες,
που έγραψε για να εναντιωθεί
η προτροπή μου να είστε προσεκτικοί

961
00:55:32,897 --> 00:55:35,299
κατά το άνοιγμα
την καρδιά κάποιου να αγαπά.

962
00:55:35,366 --> 00:55:38,503
Έχω αρχίσει να πείθομαι
από την άποψή της,

963
00:55:38,569 --> 00:55:44,509
και καθώς η επιχειρηματολογία της συνεχίζεται
να ξεδιπλωθεί, ελπίζω να το μοιραστώ
μαζί σας σε αυτή τη στήλη.

964
00:55:44,575 --> 00:55:47,244
Εντάξει, μίλησα
σε έναν νεαρό πρώτης τάξης,

965
00:55:47,311 --> 00:55:49,747
ό,τι κι αν είναι αυτό, στο
Διοίκηση Βετεράνων.

966
00:55:49,814 --> 00:55:52,383
Πολύ, πολύ σέξι φωνή,
με την ευκαιρία.

967
00:55:52,450 --> 00:55:55,352
Βάζω στοίχημα αυτό
έχει ένα τατουάζ πλοίου
ακριβώς πάνω του...

968
00:55:55,420 --> 00:55:58,022
Μαντί.
Συγνώμη.

969
00:55:58,088 --> 00:55:59,957
Κατώτατη γραμμή, παρακαλώ;
Εντάξει.

970
00:56:00,024 --> 00:56:03,628
Την τελευταία φορά το Πολεμικό Ναυτικό
έκανε οποιαδήποτε επαφή με
Ο Μπεν Μόρικ ήταν το 1974.

971
00:56:03,694 --> 00:56:07,798
Έστειλαν τα δικά του
εκφορτών χαρτιά να
μια διεύθυνση στο Τσιάνγκ Μάι.

972
00:56:07,865 --> 00:56:09,900
Σιάμ;
Μμμ-χμμ.

973
00:56:09,967 --> 00:56:11,669
Καλά.

974
00:56:11,736 --> 00:56:13,604
Αυτό θα είναι
μακρινό σουτ, αλλά
τι στο καλό.

975
00:56:13,671 --> 00:56:14,805
Τα έβγαλα από το Διαδίκτυο,

976
00:56:14,872 --> 00:56:16,306
μια λίστα με μη κυβερνητικές

977
00:56:16,373 --> 00:56:18,175
οργανώσεις
που δραστηριοποιείται στην Ασία.

978
00:56:18,242 --> 00:56:21,311
Αρχίστε να τους τηλεφωνείτε.
Δείτε αν είναι ποτέ κανείς
άκουσε για τον τύπο.

979
00:56:21,378 --> 00:56:22,513
Καλά.

980
00:56:24,849 --> 00:56:28,352
Είναι λιγότερα
ονόματα στο Πεκίνο
τηλεφωνικός κατάλογος.

981
00:56:28,419 --> 00:56:32,156
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
Ίσως το πρώτο
θα είναι ο τυχερός νικητής.

982
00:56:32,222 --> 00:56:35,325
Αν όχι, θα σου δώσω
ένα χέρι όταν επιστρέψω.

983
00:56:38,162 --> 00:56:39,430
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

984
00:56:40,364 --> 00:56:42,032
Να είσαι εκεί.

985
00:56:45,002 --> 00:56:46,303
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

986
00:56:50,040 --> 00:56:52,443
Έλα, μπες.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια.

987
00:56:52,510 --> 00:56:55,946
Το μήνυμά σου τα κατάφερε
ακούγεται σημαντικό.
Τι είναι όλα αυτά;

988
00:56:56,013 --> 00:56:59,817
Είναι πράγματα για το
καταφύγιο αστέγων.

989
00:56:59,884 --> 00:57:01,552
Τα πράγματα του πατέρα σου;

990
00:57:02,186 --> 00:57:03,353
Ναι.

991
00:57:03,420 --> 00:57:05,022
Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα
για να σηκώσω το κεφάλι μου.

992
00:57:05,089 --> 00:57:06,957
Για πολλά πράγματα.

993
00:57:09,093 --> 00:57:12,362
Δεν μπορώ να σας πω πώς
περήφανος που με κάνει.

994
00:57:12,429 --> 00:57:14,965
Α, αλλά δεν είναι αυτό
γιατί σε κάλεσα.
Οχι;

995
00:57:15,032 --> 00:57:16,934
Όχι. του Μάικ
μπασίστας, Ricki,

996
00:57:17,001 --> 00:57:19,604
αφήστε το να γλιστρήσει
Ο Ντέιβιντ συντρίβεται
στο κρυφτό του κρεβάτι.

997
00:57:19,670 --> 00:57:21,405
Είπε ότι υποτίθεται
να το κρατήσει ήσυχο

998
00:57:21,472 --> 00:57:22,607
γιατί προσπαθεί
να αποφύγει τον μπαμπά του
ή κάτι;

999
00:57:22,673 --> 00:57:23,608
Ποιος ήταν
ανήσυχος άρρωστος.

1000
00:57:23,674 --> 00:57:25,242
Ναι, αυτό είναι
αυτό που κατάλαβα.

1001
00:57:25,309 --> 00:57:28,546
Τέλος πάντων, το πήρε
ο ίδιος μια συναυλία σε αυτό
φωτογραφικό μέρος μιας ώρας.

1002
00:57:28,613 --> 00:57:31,816
Αυτό είναι το
διεύθυνση εδώ.

1003
00:57:31,882 --> 00:57:33,951
Μεγάλος. ευχαριστώ,
Κριστίν.

1004
00:57:34,018 --> 00:57:35,019
Καλώς ήρθες.

1005
00:57:36,320 --> 00:57:38,122
Ω, μαμά;

1006
00:57:38,188 --> 00:57:41,191
Μην ενημερώσετε τον Ντέιβιντ
ότι είμαι αυτός που
τον έσβησε, εντάξει;

1007
00:57:41,258 --> 00:57:43,861
Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν αποκαλύπτω πηγή.

1008
00:57:58,475 --> 00:57:59,910
Έχετε τύχη με τις ΜΚΟ;

1009
00:57:59,977 --> 00:58:02,412
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1010
00:58:02,479 --> 00:58:05,149
Τον βρήκες;
Βρήκες τον Μπεν Μόρικ;

1011
00:58:05,215 --> 00:58:09,219
Φαινόταν σαν να μίλησα
σε κάθε dot-org στην Ασία
να το κάνω, αλλά ναι.

1012
00:58:09,286 --> 00:58:12,156
Με την ευκαιρία,
μπορεί να θέλετε
δώσε στη Νόρα το heads-up

1013
00:58:12,222 --> 00:58:14,625
σχετικά με το γιγουντούχο
λογαριασμός τηλεφώνου δηλαδή
ετοιμάζεται να έρθει στο δρόμο της.

1014
00:58:14,692 --> 00:58:15,793
Θα το κάνω αυτό. Πες μου.

1015
00:58:15,860 --> 00:58:17,895
Καλά. Περίπου
το 50ο τηλεφώνημα,

1016
00:58:17,962 --> 00:58:21,165
Μίλησα με μια ΜΚΟ
με ποιον είχε πετάξει
για σχεδόν 10 χρόνια.

1017
00:58:21,231 --> 00:58:25,302
Προφανώς,
η δουλειά του ήταν να κάνει σαΐτα
ορφανά και άρρωστα άτομα

1018
00:58:25,369 --> 00:58:27,805
και ιατρικές προμήθειες
μέσα και έξω από
απομακρυσμένες περιοχές.

1019
00:58:27,872 --> 00:58:29,774
φυλάκια αποστολής,
κάτι τέτοιο.

1020
00:58:29,840 --> 00:58:32,076
Έτσι είναι ακόμα
στη ζούγκλα, ή τι;

1021
00:58:32,142 --> 00:58:34,144
Αν σκεφτείτε
Ουάσιγκτον η ζούγκλα,

1022
00:58:34,211 --> 00:58:36,146
γιατί πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

1023
00:58:36,213 --> 00:58:37,715
Είναι στο DC;

1024
00:58:37,782 --> 00:58:40,484
Λίγο έξω.
Εκεί συνταξιοδοτήθηκε
πριν από έξι μήνες.

1025
00:58:40,551 --> 00:58:43,287
Τα έχεις όλα αυτά
από ένα τηλεφώνημα;

1026
00:58:43,353 --> 00:58:46,123
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα
στο μη κερδοσκοπικό
γραφείο στο Χονγκ Κονγκ

1027
00:58:46,190 --> 00:58:48,759
ήταν πολύ φιλικό,
με προσκάλεσε για ντιμ σαμ.

1028
00:58:48,826 --> 00:58:51,295
Λοιπόν, ο νέος σου φίλος
προσφέρετε μια διεύθυνση;

1029
00:58:51,361 --> 00:58:52,897
Πράγματι το έκανε.

1030
00:58:52,963 --> 00:58:54,665
Θα έχεις
να πάρεις την πράξη σου

1031
00:58:54,732 --> 00:58:55,833
στο δρόμο,
όμως, αν εσύ
θέλει να του μιλήσει.

1032
00:58:55,900 --> 00:58:58,002
Χωρίς e-mail,
το τηλέφωνο είναι εκτός λίστας.

1033
00:58:58,068 --> 00:58:59,403
Χμμ.

1034
00:58:59,469 --> 00:59:02,306
Εσύ, νεαρή κυρία,
αξίζουν αύξηση.

1035
00:59:04,642 --> 00:59:05,810
Ω!

1036
00:59:05,876 --> 00:59:08,478
Μη διστάσετε να αναφέρετε
και αυτό στη Νόρα.

1037
00:59:13,651 --> 00:59:16,486
Γεια, τι έκπληξη.

1038
00:59:16,553 --> 00:59:19,023
Συνήθως μόνο
πυροσβέστες

1039
00:59:19,089 --> 00:59:20,825
και τα φρικιά της φυσικής κατάστασης
χρησιμοποιήστε τις σκάλες.

1040
00:59:20,891 --> 00:59:23,160
Σταμάτησα από το γραφείο σας.

1041
00:59:23,227 --> 00:59:25,763
σκέφτηκα ίσως
είχες ανέβει
στη Νέα Υόρκη ξανά.

1042
00:59:25,830 --> 00:59:27,097
Οχι ακόμη.

1043
00:59:28,999 --> 00:59:33,103
Πάντως χαίρομαι που σε βρήκα.
Πρέπει να σου μιλήσω.

1044
00:59:33,170 --> 00:59:34,238
Πραγματικά;

1045
00:59:34,304 --> 00:59:35,572
Σχετικά με τον Ντέιβιντ.

1046
00:59:35,640 --> 00:59:37,742
Δαβίδ; Τι γίνεται με αυτόν;

1047
00:59:37,808 --> 00:59:42,713
Η Κριστίν το έμαθε
όπου εργάζεται.
Είναι ένα φωτογραφικό μέρος μιας ώρας.

1048
00:59:42,780 --> 00:59:45,182
(ΑΝΑστενάζοντας) Είναι εντάξει;

1049
00:59:45,249 --> 00:59:47,484
Από όσο ξέρω, ναι.

1050
00:59:47,551 --> 00:59:49,620
Θα κάνω
φώναξε τη μητέρα του.

1051
00:59:50,320 --> 00:59:51,521
Βασιλιάς;

1052
00:59:51,588 --> 00:59:52,690
Ναι.

1053
00:59:53,991 --> 00:59:56,627
μου το θύμισαν
κάτι πρόσφατα.

1054
00:59:56,694 --> 00:59:57,962
Τι είναι αυτό;

1055
00:59:58,028 --> 00:59:59,496
Για να έχουμε
μια ευκαιρία για επιτυχία,

1056
00:59:59,563 --> 01:00:02,800
χρειάζεσαι κουράγιο
να αντιμετωπίσει πιθανή αποτυχία.

1057
01:00:05,970 --> 01:00:08,739
Ο Ντέιβιντ έχει τη δύναμη.

1058
01:00:08,806 --> 01:00:12,109
Απλά πρέπει να ξέρει
αυτό, να κερδίσει ή να χάσει,

1059
01:00:12,176 --> 01:00:14,078
θα είσαι ακόμα
εκεί για αυτόν.

1060
01:00:17,014 --> 01:00:21,686
Πέιτον, γιατί δεν μπορείς
πες μου τι είναι αλήθεια
μας κρατάει χωριστά;

1061
01:00:50,547 --> 01:00:51,615
Παραμονή.

1062
01:00:53,450 --> 01:00:55,385
Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα.

1063
01:00:55,452 --> 01:00:57,321
Όχι, απλά είμαι
τρέχοντας
στη γκαλερί.

1064
01:00:57,387 --> 01:01:00,691
Δεν θα σε κρατήσω.
Έχω τα καλύτερα νέα.

1065
01:01:01,625 --> 01:01:04,561
Βρήκα τον Μπεν Μόρικ.

1066
01:01:04,628 --> 01:01:08,065
Και το καλύτερο μέρος,
ζει λιγότερο από
200 μίλια από εδώ.

1067
01:01:08,132 --> 01:01:09,566
Είναι κοντά στην Ουάσιγκτον.

1068
01:01:09,633 --> 01:01:12,703
Όχι, λυπάμαι. Όχι, εγώ...
Πρέπει να πάω. Συγνώμη.
έχω...

1069
01:01:12,770 --> 01:01:14,538
Εύα, περίμενε ένα λεπτό.

1070
01:01:15,105 --> 01:01:16,206
Παραμονή.

1071
01:01:19,109 --> 01:01:21,746
Τι έγινε
στον αμφίδρομο δρόμο;
Το δούναι και το παίρνω;

1072
01:01:21,812 --> 01:01:23,547
Ξέρεις, ήμασταν και οι δύο
υποτίθεται ότι θα πάρει κάτι

1073
01:01:23,613 --> 01:01:25,015
από αυτό, θυμάσαι;

1074
01:01:25,082 --> 01:01:28,652
Μέχρι στιγμής, το μόνο που έχω πάρει
είναι πιο μπερδεμένη από ποτέ.

1075
01:01:28,719 --> 01:01:31,621
Σε παρακαλώ, τηλεφώνησέ με.
Ξέρεις τον αριθμό.

1076
01:02:20,304 --> 01:02:22,572
Κύριε Μόρικ;
Ναί;

1077
01:02:22,639 --> 01:02:23,808
Μπεν Μόρικ;

1078
01:02:23,874 --> 01:02:25,575
Αυτό είναι σωστό.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1079
01:02:25,642 --> 01:02:27,812
Το ελπίζω σίγουρα.

1080
01:02:29,613 --> 01:02:32,049
Ωραίο μέρος που έχεις
έφτασε εδώ, κύριε Μόρικ.

1081
01:02:32,116 --> 01:02:33,417
Πανέμορφα τα λουλούδια σου.

1082
01:02:33,483 --> 01:02:35,986
Ευχαριστώ. Λέγε με Μπεν.

1083
01:02:36,053 --> 01:02:38,555
Με πήρε η γυναίκα μου
στην κηπουρική.

1084
01:02:38,622 --> 01:02:42,192
Είπε ότι θα ήταν
το γιν στο γιανγκ
των ιπτάμενων ελικοπτέρων.

1085
01:02:42,259 --> 01:02:44,361
Μμμ. Ακούγεται σαν
μια σοφή γυναίκα.

1086
01:02:44,428 --> 01:02:45,930
Ήταν όντως.

1087
01:02:47,564 --> 01:02:49,733
Πέθανε.

1088
01:02:49,800 --> 01:02:51,635
Αντιπροπέρσι.
λυπάμαι.

1089
01:02:52,702 --> 01:02:55,172
Λοιπόν, πες μου...

1090
01:02:55,239 --> 01:03:00,510
Πες μου τι φέρνει
εσύ μέχρι πάνω
από το Middleborough.

1091
01:03:00,577 --> 01:03:03,480
Τι θα μπορούσε ένας ρεπόρτερ
μήπως θέλεις μαζί μου;

1092
01:03:05,215 --> 01:03:07,451
Η Eve Miller μου έστειλε ένα σημείωμα.

1093
01:03:09,954 --> 01:03:11,822
Παραμονή;
Μμμ.

1094
01:03:11,889 --> 01:03:15,792
Έγραψε για να παραπονεθεί,
στην πραγματικότητα, περίπου
μια στήλη που είχα γράψει.

1095
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
Τι είδους στήλη;

1096
01:03:18,128 --> 01:03:19,930
Στις σχέσεις.

1097
01:03:19,997 --> 01:03:24,534
Συγκεκριμένα ήμουν
συζητώντας πότε να
πάρτε μια ευκαιρία στην αγάπη.

1098
01:03:24,601 --> 01:03:28,272
Και το σημείωμά της οδήγησε σε
αρκετές συζητήσεις,

1099
01:03:28,338 --> 01:03:31,808
στο οποίο μου είπε
για τον Ρίτσι, τον Μπίλι και εσένα.

1100
01:03:31,876 --> 01:03:34,444
Τι ακριβώς
σου είπε;

1101
01:03:34,511 --> 01:03:38,148
Για το πώς τα είχες όλα
εκπαιδεύτηκαν μαζί και
τη φιλία που μοιραστήκατε,

1102
01:03:38,215 --> 01:03:40,851
και πώς κάποτε
την ενθάρρυνε

1103
01:03:40,918 --> 01:03:43,921
να διασχίσει ένα φαράγγι
στο κιγκλίδωμα
μιας γέφυρας.

1104
01:03:43,988 --> 01:03:46,723
(ΓΕΛΙΑ)
Το «φαράγγι» είναι λίγο
μιας υπερεκτίμησης.

1105
01:03:46,790 --> 01:03:48,525
(ΓΕΛΑ)

1106
01:03:48,592 --> 01:03:51,361
Εκείνη άφησε να εννοηθεί ότι ήταν
ένα επικίνδυνο βήμα για αυτήν.

1107
01:03:51,428 --> 01:03:53,497
Και τα δύο κυριολεκτικά
και μεταφορικά.

1108
01:03:56,200 --> 01:03:59,203
Είπε οι δυο σας
πλησίασε μετά από αυτό.

1109
01:04:01,138 --> 01:04:04,841
Ήταν πολύ καιρό πριν.

1110
01:04:11,548 --> 01:04:14,284
Το ήξερες αυτό
αυτή και ο Μπίλι πήραν
παντρεμένος, να υποθέσω;

1111
01:04:14,351 --> 01:04:16,453
Μου είπε ο Ρίτσι Έβερμπι.

1112
01:04:16,520 --> 01:04:18,956
πέσαμε μέσα
ο ένας τον άλλον στη Σαϊγκόν.

1113
01:04:20,557 --> 01:04:22,492
Είπε ο πατέρας του Μπίλι
είχε τραβήξει μερικές χορδές

1114
01:04:22,559 --> 01:04:25,896
και τον πήρε
μια πολιτεία απόσπασης

1115
01:04:25,963 --> 01:04:28,933
ως γαμήλιο δώρο.

1116
01:04:28,999 --> 01:04:31,401
Ήσουν έκπληκτος
με τον γάμο τους;

1117
01:04:31,468 --> 01:04:33,770
Ναι και όχι.

1118
01:04:33,837 --> 01:04:37,807
Ήταν σίγουρα τι
ήθελαν οι οικογένειές τους
για τις δικές τους ατζέντες.

1119
01:04:37,874 --> 01:04:41,878
Ωστόσο, ήταν
δύσκολο να το πιστέψεις
ότι η Εύα θα...

1120
01:04:43,647 --> 01:04:46,683
Ήταν τόσο περίεργη.
Θέλω να πω, τόσο γεμάτο ζωή.

1121
01:04:46,750 --> 01:04:51,055
Και ο Μπίλι, ήταν
ακριβώς το αντίθετο.

1122
01:04:52,256 --> 01:04:53,790
Της άξιζε...

1123
01:04:54,724 --> 01:04:56,160
Τι;

1124
01:04:56,226 --> 01:04:58,963
Περισσότερο από τον Μπίλι
ήταν ικανός να προσφέρει.

1125
01:05:02,132 --> 01:05:05,302
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσατε να κάνετε ή να πείτε, σωστά;

1126
01:05:05,369 --> 01:05:07,604
Εννοώ, ο Μπίλι ήταν
ο καλύτερός σου φίλος

1127
01:05:07,671 --> 01:05:10,474
και το έκανε ήδη
συμφώνησε να τον παντρευτεί.

1128
01:05:10,540 --> 01:05:12,842
Είναι αρκετά δίλημμα.

1129
01:05:12,909 --> 01:05:16,013
Ναι, μεγάλο δίλημμα.

1130
01:05:17,781 --> 01:05:20,184
Πώς το επιλύσατε λοιπόν;

1131
01:05:20,250 --> 01:05:23,687
Με τον χειρότερο τρόπο
Φαντάζομαι, φοβάμαι.

1132
01:05:23,753 --> 01:05:27,591
Τι σου είπε η Εύα;
Σχετικά με το πώς τελείωσε;
Μεταξύ μας, εννοώ;

1133
01:05:28,558 --> 01:05:31,428
Ήταν ασαφής.

1134
01:05:31,495 --> 01:05:34,831
Γι' αυτό
Είμαι εδώ, μάλλον.

1135
01:05:34,898 --> 01:05:37,834
Υποθέτω ότι θα ήθελα να έχω
την άποψή σου για αυτό.

1136
01:05:40,070 --> 01:05:43,007
Με οδήγησε
να πιστέψεις, Μπεν,

1137
01:05:43,073 --> 01:05:46,343
που ακόμα μετανιώνει
δεν ακολουθεί την καρδιά της.

1138
01:05:47,644 --> 01:05:49,279
Τι έγινε λοιπόν;

1139
01:05:54,918 --> 01:05:58,222
Μόλις λίγες μέρες
πριν φύγω για Ναμ...

1140
01:05:58,955 --> 01:06:00,290
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1141
01:06:02,092 --> 01:06:05,729
...το ντους βροχής είχε
κύλησε από τον ωκεανό,

1142
01:06:05,795 --> 01:06:08,932
και το περνούσα με το αυτοκίνητο

1143
01:06:12,336 --> 01:06:17,007
όταν είδα την Εύα
καβαλώντας το ποδήλατό της
κάτω από το δρόμο.

1144
01:06:18,042 --> 01:06:19,243
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1145
01:06:34,924 --> 01:06:37,261
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έχουν σταματήσει.

1146
01:06:38,328 --> 01:06:40,397
Ήξερα τι θα γινόταν.

1147
01:06:43,367 --> 01:06:45,502
Αλλά εγώ με κάποιο τρόπο
έπεισα τον εαυτό μου

1148
01:06:45,569 --> 01:06:48,438
ότι θα μας συγχωρούσαν
τα παραπτώματα μας,

1149
01:06:48,505 --> 01:06:51,541
που θα μπορούσαμε να αγνοήσουμε
τις υποχρεώσεις μας.

1150
01:06:51,608 --> 01:06:53,343
Πρέπει να με αφήσεις
μίλα στον Μπίλι.

1151
01:06:53,410 --> 01:06:56,146
Να του το πω
δεν εννοούσαμε
να ερωτευτώ...

1152
01:06:56,213 --> 01:06:57,647
Όχι.
...ότι είναι
μόλις συνέβη.

1153
01:06:57,714 --> 01:06:58,615
Όχι.
Θα τον φτιάξω
καταλαβαίνω.

1154
01:06:58,682 --> 01:07:00,184
Θα δεις, Εύα.

1155
01:07:02,452 --> 01:07:05,622
Δεν μπορείς να του το πεις, Μπεν.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ.

1156
01:07:05,689 --> 01:07:06,956
Εύα...

1157
01:07:11,528 --> 01:07:13,063
Εύα.

1158
01:07:13,130 --> 01:07:17,701
ΜΠΕΝ: Αν ήμασταν
πρόθυμος να ρισκάρει τα πάντα
για μια διαρκή αγάπη.

1159
01:07:19,436 --> 01:07:21,838
Δυστυχώς,

1160
01:07:24,374 --> 01:07:27,544
Η Εύα δεν το είχε μέσα της
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

1161
01:07:28,745 --> 01:07:31,448
Δεν την είδες ποτέ
πάλι μετά από εκείνη την ημέρα;

1162
01:07:32,682 --> 01:07:35,252
ήθελα να.
Απεγνωσμένα.

1163
01:07:37,354 --> 01:07:39,856
Αλλά η επιλογή
δεν ήταν δικό μου να φτιάξω.

1164
01:07:40,557 --> 01:07:42,025
Ήταν δικό της.

1165
01:07:44,194 --> 01:07:46,696
Ήξερες τον Μπίλι
σκοτώθηκε, σωστά;

1166
01:07:46,763 --> 01:07:48,865
Ατύχημα με ιστιοπλοϊκό.
Πριν από χρόνια.

1167
01:07:53,903 --> 01:07:55,405
δεν το ήξερα.

1168
01:08:15,892 --> 01:08:17,627
Τηλέφωνο της Εύας.

1169
01:08:19,296 --> 01:08:21,631
Δυστυχώς,
Κα ΜακΓκρούντερ...

1170
01:08:22,766 --> 01:08:26,470
Πέιτον,

1171
01:08:26,536 --> 01:08:28,772
είναι ακόμα αυτή
επιλογή να κάνει.

1172
01:08:49,259 --> 01:08:50,627
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ισως.

1173
01:08:50,694 --> 01:08:53,197
Είμαι ο πατέρας του David Danville.
Τηλεφώνησα χθες.

1174
01:08:53,263 --> 01:08:55,232
Είπαν ότι μπορεί να είναι
δουλεύω εδώ απόψε.

1175
01:08:55,299 --> 01:08:58,034
Ναι, είναι
στο σκοτεινό θάλαμο.
Μπορείτε να πάτε πίσω.

1176
01:08:58,101 --> 01:08:59,369
Εντάξει, ευχαριστώ.

1177
01:09:07,444 --> 01:09:08,612
Δαβίδ;

1178
01:09:10,680 --> 01:09:12,916
Γεια σου.
Γεια σου.

1179
01:09:17,654 --> 01:09:20,657
Κοίτα, για κάποιο λόγο,
εσύ και εγώ φαίνεται να είμαστε

1180
01:09:20,724 --> 01:09:22,592
σε διαφορετικά
μήκη κύματος τον τελευταίο καιρό

1181
01:09:22,659 --> 01:09:25,595
και απλά θέλω
για να το ξεπεράσεις.

1182
01:09:25,662 --> 01:09:26,896
Καλά.

1183
01:09:26,963 --> 01:09:28,865
Εντάξει, μίλα μου,
γιατί όχι,

1184
01:09:28,932 --> 01:09:31,568
για αυτό το σύνολο
έννοια του σχολείου τέχνης.

1185
01:09:31,635 --> 01:09:32,769
Δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε, πραγματικά.

1186
01:09:32,836 --> 01:09:35,104
Πάω,
τέλος της ιστορίας.

1187
01:09:35,171 --> 01:09:38,007
Περιμένεις να πληρώσεις
τα δίδακτρα σου δουλεύεις εδώ;

1188
01:09:38,074 --> 01:09:40,176
Περιμένω να πληρώσω
για το αεροπορικό μου εισιτήριο
δουλεύοντας εδώ.

1189
01:09:40,244 --> 01:09:43,680
θα καταλάβω
τα υπόλοιπα όταν
Φτάνω στο LA.

1190
01:09:43,747 --> 01:09:45,449
Που είναι όλα αυτά
προερχόμενος από
ξαφνικά,

1191
01:09:45,515 --> 01:09:47,884
αυτό το νέο πάθος;

1192
01:09:47,951 --> 01:09:49,353
Δεν είναι
ξαφνικά.

1193
01:09:49,419 --> 01:09:50,920
Οχι;
Όχι.

1194
01:09:50,987 --> 01:09:53,457
Είναι κάτι
ξεκίνησα
με πριν λίγο,

1195
01:09:53,523 --> 01:09:57,327
μετά από εσένα και τη μαμά...
Χωρίζετε.

1196
01:09:57,394 --> 01:10:01,831
Ήταν κάπως
αποσπά την προσοχή μου
απο ολα αυτα...

1197
01:10:01,898 --> 01:10:03,967
Από όλα αυτά
πράγματα που συμβαίνουν.

1198
01:10:05,502 --> 01:10:07,771
Ναι, ήταν δύσκολα
φορές για όλους,

1199
01:10:09,205 --> 01:10:10,707
ειδικά εσύ.
ξέρω.

1200
01:10:13,377 --> 01:10:16,179
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο
για το όλο θέμα

1201
01:10:16,246 --> 01:10:20,550
είναι το χάσμα που έβαλε μεταξύ μας

1202
01:10:20,617 --> 01:10:24,020
που ακόμα δεν έχω
μπόρεσε να γεφυρώσει.

1203
01:10:24,087 --> 01:10:26,690
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

1204
01:10:26,756 --> 01:10:29,859
Έπρεπε να είχα κάνει καλύτερα.

1205
01:10:32,696 --> 01:10:35,465
Και για αυτή την αποτυχία,
ειλικρινά λυπάμαι.

1206
01:10:40,069 --> 01:10:41,805
Αν θέλεις να πας
στο καλλιτεχνικό σχολείο

1207
01:10:41,871 --> 01:10:43,640
και ζωγραφίζω,
αυτό είναι μια χαρά από μένα.

1208
01:10:43,707 --> 01:10:47,911
θα σε στηρίξω
με κάθε τρόπο που μπορώ.

1209
01:10:50,747 --> 01:10:53,783
Καλά. Δροσερός.
Δροσερός.

1210
01:10:56,586 --> 01:11:00,223
Και για να ξέρεις,
δεν ζωγραφίζει
που είμαι μέσα.

1211
01:11:00,290 --> 01:11:01,658
Οχι;

1212
01:11:01,725 --> 01:11:03,593
Αυτό είναι...

1213
01:11:03,660 --> 01:11:05,362
Αυτό κάνω.

1214
01:11:12,502 --> 01:11:14,671
Τα πήρες αυτά;

1215
01:11:14,738 --> 01:11:16,406
Ναι. Λοιπόν,
δεν είναι όλοι
τόσο καλό, αλλά...

1216
01:11:16,473 --> 01:11:18,675
Δεν είναι καλό;

1217
01:11:18,742 --> 01:11:20,009
(ΓΕΛΑ)

1218
01:11:21,911 --> 01:11:23,547
Είναι καταπληκτικοί.

1219
01:11:25,749 --> 01:11:29,152
Αρκετά καταπληκτικό
για να με βάλει μέσα
CalArts πάντως.

1220
01:11:29,218 --> 01:11:31,287
Δηλαδή, ποιος ξέρει,
αν μπορείς να κερδίσεις
το Πούλιτζερ,

1221
01:11:31,355 --> 01:11:33,390
ίσως είναι στα γονίδια.

1222
01:11:38,695 --> 01:11:40,630
Ουάου, κάπου
στην πορεία μου φαίνεται
να έχεις ξεχάσει

1223
01:11:40,697 --> 01:11:44,000
τι απίστευτο
παιδί είσαι.

1224
01:11:46,370 --> 01:11:49,172
Αν μπορείς να συγχωρείς
ο γέρος σου γι' αυτό,

1225
01:11:52,542 --> 01:11:55,545
Υπόσχομαι ότι θα γίνει
ποτέ ξανά.

1226
01:12:00,384 --> 01:12:01,518
Πώς θα μπορούσες
το έχεις κάνει;

1227
01:12:01,585 --> 01:12:02,752
Πώς θα μπορούσες
το πήρες πάνω σου...

1228
01:12:02,819 --> 01:12:04,788
Πώς δεν μπορούσα;

1229
01:12:04,854 --> 01:12:08,324
Μετά από όλα
μου είπες για την ήττα
την αγάπη της ζωής σου

1230
01:12:08,392 --> 01:12:10,794
γιατί εσύ
δεν ήταν αρκετά γενναίοι
να ακολουθήσεις το πάθος σου.

1231
01:12:10,860 --> 01:12:12,396
Κι όμως
όλα αυτά τα χρόνια μετά,

1232
01:12:12,462 --> 01:12:15,164
όταν σου προσφέρω
μια δεύτερη ευκαιρία,
εσύ τι;

1233
01:12:15,231 --> 01:12:16,600
Ακόμα δεν το κάνεις
έχεις το θάρρος;

1234
01:12:16,666 --> 01:12:18,167
Ξέρεις,
δεν καταλαβαίνεις.

1235
01:12:18,234 --> 01:12:21,571
Το λες συνέχεια.
Τι δεν καταλαβαίνω;

1236
01:12:21,638 --> 01:12:23,840
Η κόρη μου είναι κόρη του.

1237
01:12:25,742 --> 01:12:28,478
Δεν είναι παιδί του Μπίλι,
είναι του Μπεν.

1238
01:12:30,847 --> 01:12:32,849
Φυσικά και είναι.

1239
01:12:34,117 --> 01:12:35,519
Φυσικά.

1240
01:12:38,254 --> 01:12:43,092
Μέχρι την ώρα
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος,
Ο Μπεν είχε αποσταλεί.

1241
01:12:43,159 --> 01:12:45,795
Ήταν εκλογική χρονιά,

1242
01:12:45,862 --> 01:12:51,968
και ο πατέρας μου έτρεχε
σε μια πλατφόρμα του τι
ονομάζουμε πλέον οικογενειακές αξίες.

1243
01:12:53,670 --> 01:12:57,240
Δεν ήξερα πώς ο Μπεν
θα έπαιρνε τα νέα.

1244
01:12:57,306 --> 01:13:01,010
Επέλεξα λοιπόν την προσοχή
πάνω από το πάθος.

1245
01:13:01,077 --> 01:13:02,946
Εύα, αυτό ήταν
πριν 40 χρόνια.

1246
01:13:03,012 --> 01:13:05,649
Τι μένει
σε κρατάω πίσω τώρα;

1247
01:13:05,715 --> 01:13:09,318
Του έκλεψα το παιδί του Μπεν.

1248
01:13:09,385 --> 01:13:12,221
Την μεγάλωσε με
όνομα άλλου άντρα.

1249
01:13:12,288 --> 01:13:15,324
Τι θα μπορούσα ενδεχομένως
περιμένουμε από αυτόν
μετά από τόσα χρόνια;

1250
01:13:15,391 --> 01:13:19,095
Πώς θα μπορούσα να αρχίσω να εξηγώ;
Που θα έβρισκα τις λέξεις;

1251
01:13:21,465 --> 01:13:25,301
Στο ίδιο μέρος
που βρήκα τις λέξεις
να πω στο παιδί μου

1252
01:13:25,368 --> 01:13:29,238
που προσπάθησα
να της αφαιρέσει τη ζωή
μαζί με το δικό μου.

1253
01:13:29,305 --> 01:13:32,642
Και όταν απέτυχα
και γεννήθηκε,
Την έδωσα.

1254
01:13:34,444 --> 01:13:37,146
Βρήκα τις λέξεις.

1255
01:13:37,213 --> 01:13:41,184
Τι δύναμη αυτό
πρέπει να πήρε, Πέιτον.

1256
01:13:41,250 --> 01:13:47,491
Κι όμως, δεν είσαι
αρκετά γενναίος για να δεσμευτεί
η καρδιά σου στον Βασιλιά.

1257
01:13:48,992 --> 01:13:51,127
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι γιατί.

1258
01:13:57,200 --> 01:13:59,002
Επειδή είμαι ένας...
Όχι.

1259
01:14:00,203 --> 01:14:03,172
Μη μου πεις. Πες του.

1260
01:14:08,845 --> 01:14:12,549
PEYTON: Περισσότερα από
πριν από τέσσερις δεκαετίες,
ο κριτικός και νέος φίλος μου

1261
01:14:12,616 --> 01:14:16,953
επέλεξε ένα καλογραμμένο μονοπάτι
αντί να κινδυνεύει να ακολουθήσει
ένα μονοπάτι χωρίς φλόγα.

1262
01:14:17,020 --> 01:14:21,290
Η λύπη της που είχε
έκανε αυτή την επιλογή
είχε κρατήσει μια ζωή.

1263
01:14:21,357 --> 01:14:23,392
Και όταν,
μετά από τόσα χρόνια,

1264
01:14:23,459 --> 01:14:25,995
της πρόσφερε η μοίρα
άλλη μια ευκαιρία να διαλέξετε,

1265
01:14:26,062 --> 01:14:27,731
ένα τέλος, αν θέλετε,

1266
01:14:27,797 --> 01:14:31,801
απέκρουσε γιατί
ενός μακροχρόνιου μυστικού.

1267
01:15:19,783 --> 01:15:21,184
(ΑΝΑστεναγμοί)

1268
01:15:40,904 --> 01:15:42,405
Γεια σου, Μπεν.

1269
01:15:52,381 --> 01:15:57,220
Μετά από εκείνη την ημέρα
στη βροχή, ήμουν
μπερδεύτηκα με το τι...

1270
01:15:58,788 --> 01:16:03,292
Αυτό που κάναμε,
για το ποιος ήμουν,
αυτός που ήθελα να είμαι.

1271
01:16:05,128 --> 01:16:07,831
Μου πήρε λίγο
να το τακτοποιήσω,

1272
01:16:07,897 --> 01:16:11,901
να συνειδητοποιήσει ότι η αγάπη
Ένιωθα ότι ήσουν αληθινός.

1273
01:16:11,968 --> 01:16:13,937
Και με την ώρα
Ήρθα να σου πω...

1274
01:16:14,003 --> 01:16:16,072
Ήρθες να μου πεις;

1275
01:16:16,139 --> 01:16:18,174
Πήγα το ποδήλατό μου.

1276
01:16:18,241 --> 01:16:20,610
Δεν ενοχλήθηκε
επιβραδύνοντας
στην πύλη

1277
01:16:20,677 --> 01:16:22,578
και συνελήφθη
από τους πεζοναύτες.

1278
01:16:22,646 --> 01:16:24,380
(ΓΕΛΑ)

1279
01:16:24,447 --> 01:16:29,152
Όχι όμως πριν τα καταφέρω
στα δωμάτια σας

1280
01:16:29,218 --> 01:16:34,557
και ανακάλυψα ότι
το είχες αφήσει
πρωί για το Βιετνάμ.

1281
01:16:34,624 --> 01:16:36,693
Γιατί δεν έγραψες, Εύα;

1282
01:16:39,162 --> 01:16:41,297
θα είχα,

1283
01:16:43,032 --> 01:16:46,102
αλλά το έμαθα
την επόμενη μέρα

1284
01:16:48,404 --> 01:16:50,940
ότι ήμουν έγκυος.

1285
01:16:52,208 --> 01:16:53,276
Εγκυος;

1286
01:16:53,342 --> 01:16:54,911
Είχες φύγει, Μπεν,

1287
01:16:54,978 --> 01:16:56,212
στην άλλη πλευρά
του κόσμου.

1288
01:16:56,279 --> 01:16:58,314
δεν το ήξερα
τι να κάνουμε.

1289
01:16:58,381 --> 01:17:01,284
βασάνισα τον εαυτό μου
για μέρες και μετά,

1290
01:17:01,350 --> 01:17:04,587
τελικά, γύρισα
προς τη μόνη κατεύθυνση
Ένιωσα ότι μπορούσα,

1291
01:17:04,654 --> 01:17:07,657
στον κόσμο στον οποίο
Είχα μεγαλώσει.

1292
01:17:07,724 --> 01:17:09,325
Στον Μπίλι, εννοείς.

1293
01:17:09,392 --> 01:17:12,095
Το αποφάσισα κάτω από
οι περιστάσεις,

1294
01:17:13,930 --> 01:17:16,532
για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο,

1295
01:17:16,599 --> 01:17:19,202
για να προστατέψουμε το δικό μας
τη φήμη των οικογενειών,

1296
01:17:21,938 --> 01:17:24,774
ότι θα ήθελα
περάσουν
με τον γάμο.

1297
01:17:30,613 --> 01:17:35,251
Ήταν δειλός
απόφαση, Μπεν,
και για ένα που μετάνιωσα

1298
01:17:35,318 --> 01:17:37,020
ακόμα και όπως στεκόμουν
μπροστά στον πάστορα,

1299
01:17:37,086 --> 01:17:40,757
γιατί εσύ
ήταν πάντα εκεί,
Μπεν, ανάμεσά μας.

1300
01:17:40,824 --> 01:17:47,263
Και μετά
όταν πέθανε ο Μπίλι,
Προσπάθησα να σε βρω,

1301
01:17:47,330 --> 01:17:52,702
αλλά μου είπε ο Ρίτσι
που είχες παντρευτεί
μια άλλη γυναίκα.

1302
01:17:52,769 --> 01:17:56,272
Έκανα ό,τι μπορούσα
να σε βγάλω από το μυαλό μου,

1303
01:17:56,339 --> 01:17:59,575
και απέτυχα παταγωδώς.

1304
01:17:59,642 --> 01:18:03,479
Και μετά ο Peyton MacGruder
μου είπε ότι σε βρήκε,

1305
01:18:05,915 --> 01:18:07,917
και ήθελα να σκάσω

1306
01:18:07,984 --> 01:18:11,220
γιατί δεν πίστευα
Το είχα μέσα μου
να σου πω την αλήθεια.

1307
01:18:14,958 --> 01:18:16,760
Αλλά εδώ είσαι.

1308
01:18:20,163 --> 01:18:21,230
(ΣΝΙΦΛ) Ναι.

1309
01:18:29,739 --> 01:18:33,042
Πες μου τα πάντα
για τη ζωή σου
που μου έλειψε.

1310
01:18:37,346 --> 01:18:39,548
Μπεν, είναι τόσα πολλά.

1311
01:18:39,615 --> 01:18:41,150
Έχουμε χρόνο.

1312
01:18:42,251 --> 01:18:44,287
Ξεκινήστε...

1313
01:18:44,353 --> 01:18:47,924
Ξεκίνα λέγοντάς μου
για το παιδί μας.

1314
01:18:49,358 --> 01:18:53,462
Ω, Μπεν, εσύ
έχουν μια κόρη.

1315
01:18:53,529 --> 01:18:55,664
(ΓΕΛΙΑ)

1316
01:18:55,731 --> 01:18:57,466
Το όνομά της είναι Αυγή.

1317
01:19:00,269 --> 01:19:05,809
Και, όχι για να φτιάξω
νιώθεις γέρος, αλλά
έχεις εγγόνια.

1318
01:19:05,875 --> 01:19:07,210
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1319
01:19:09,145 --> 01:19:12,215
Όχι μόνο ένα,
αλλά δύο.

1320
01:19:14,383 --> 01:19:15,919
PEYTON: Mandi,
έχεις δει τον King?

1321
01:19:15,985 --> 01:19:17,987
Όχι. Έχω πάει
κρύβεται έξω.
Από ποιον;

1322
01:19:18,054 --> 01:19:21,624
Υποκοριστικό της Eleanor. Με φωνάζει
τουλάχιστον τρεις φορές
από το πρώτο μου latte.

1323
01:19:21,690 --> 01:19:24,427
Θέλει αυτό
στήλη της εβδομάδας,
και το θέλει τώρα.

1324
01:19:24,493 --> 01:19:27,196
Λοιπόν, δεν είναι
τελειώσει ακόμα.

1325
01:19:29,665 --> 01:19:30,834
Χμμ.

1326
01:19:35,905 --> 01:19:37,941
Σήμερα είναι Παρασκευή;
Όλη την ημέρα.

1327
01:19:39,375 --> 01:19:42,045
Τι κάνει η ώρα
την πρωινή πτήση
να φύγω για Νέα Υόρκη;

1328
01:19:42,111 --> 01:19:44,147
Πριν από μια ώρα περίπου.

1329
01:19:50,553 --> 01:19:52,021
Ω, όχι.

1330
01:19:52,956 --> 01:19:54,958
Είσαι καλά, αφεντικό;

1331
01:19:56,492 --> 01:19:58,461
Κάντε κράτηση με την πρώτη
πτήση για La Guardia.

1332
01:19:58,527 --> 01:20:00,163
Τι γίνεται με τη Νόρα;
Σταμάτα την.

1333
01:20:00,229 --> 01:20:01,297
Μου;
Εσείς.

1334
01:20:01,364 --> 01:20:03,132
Πως;
Δεν ξέρω, μη σε νοιάζει.

1335
01:20:15,644 --> 01:20:16,880
Ουάου!

1336
01:20:16,946 --> 01:20:18,414
Που πας
σε τόση βιασύνη;

1337
01:20:18,481 --> 01:20:21,184
Νέα Υόρκη. σκέφτηκα
ότι ήσουν...

1338
01:20:21,250 --> 01:20:22,818
Αλλά είναι
βάψιμο του γραφείου σας.

1339
01:20:22,886 --> 01:20:24,520
Είναι μέρος της συμφωνίας
Έκανα με τη Νόρα

1340
01:20:24,587 --> 01:20:25,922
οπότε δεν θα το έκανα
πηγαίνετε στους Times.

1341
01:20:25,989 --> 01:20:30,126
Φυσικά, δεν της το είπα
Έχω ήδη περάσει την προσφορά.

1342
01:20:30,193 --> 01:20:31,427
Το απέρριψες;

1343
01:20:31,494 --> 01:20:32,495
Ναι.

1344
01:20:33,897 --> 01:20:35,431
Μπορώ να μπω;

1345
01:20:35,498 --> 01:20:37,166
Ναι, σίγουρα.

1346
01:20:42,038 --> 01:20:45,041
Άκου, θέλω
για να ακούσω γιατί εσύ
απέρριψε τη δουλειά,

1347
01:20:45,108 --> 01:20:48,311
αλλά υπάρχει κάτι που
Πρέπει πραγματικά να πω πρώτα.

1348
01:20:48,377 --> 01:20:49,578
Καλά.

1349
01:20:50,746 --> 01:20:52,315
Είχες δίκιο.

1350
01:20:54,017 --> 01:20:57,153
Σχετικά με τη χρήση μου
Χριστίνα ως δικαιολογία

1351
01:20:57,220 --> 01:21:00,789
να μην δεσμευτείς
σε εσάς, σε εμάς.

1352
01:21:01,824 --> 01:21:03,759
Ε...

1353
01:21:03,826 --> 01:21:07,897
σου είπα για
Ο Γκιλ και πώς γνωριστήκαμε.

1354
01:21:07,964 --> 01:21:10,799
Ότι ήταν δικός σου
καθηγητής, σωστά;

1355
01:21:10,866 --> 01:21:13,202
Και ήμουν δικός του
λατρεμένος μαθητής.

1356
01:21:14,770 --> 01:21:18,407
Και η σχέση μας
χτίστηκε κυρίως στο πάθος,

1357
01:21:18,474 --> 01:21:22,178
και ήμουν αφελής
αρκετά για να το σκεφτείς
αυτό θα κρατούσε.

1358
01:21:22,245 --> 01:21:24,981
Δεν το έκανε.

1359
01:21:25,048 --> 01:21:30,119
Όταν έμεινα έγκυος,
Ο Γκιλ έγινε απόμακρος.

1360
01:21:32,188 --> 01:21:35,891
Άρχισε να βρίσκει δικαιολογίες
να περνάει χρόνο μακριά από το σπίτι

1361
01:21:35,959 --> 01:21:40,396
και μόλις ξεκίνησα
υποπτευόμενος μια σχέση.

1362
01:21:40,463 --> 01:21:45,334
δεν το κατάλαβα.
Δηλαδή, σκέφτηκα
ήσασταν οι δύο...

1363
01:21:45,401 --> 01:21:47,636
Απελπισμένα ερωτευμένος.
Ναι.

1364
01:21:47,703 --> 01:21:49,405
ξέρω.

1365
01:21:53,376 --> 01:21:58,547
τον αντιμετώπισα
τη νύχτα του ατυχήματος.

1366
01:21:58,614 --> 01:22:01,150
τον κατηγόρησα
της προδοσίας του γάμου μας.

1367
01:22:01,217 --> 01:22:05,888
Το αρνήθηκε φυσικά.
Αλλά ουρλιάζαμε ο ένας στον άλλο.

1368
01:22:05,955 --> 01:22:10,026
Είπαμε χυδαία πράγματα
Απλώς δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1369
01:22:10,093 --> 01:22:16,665
(ΡΥΘΜΙΣΑ) Και μετά
βγήκε στη βροχή
και δεν τον ξαναείδα.

1370
01:22:18,634 --> 01:22:21,337
Ήταν αλήθεια;
Τι σκέφτηκες;

1371
01:22:22,671 --> 01:22:26,309
Λιγότερο από ένα μήνα
αφού τον έθαψα,
Πήρα ένα γράμμα.

1372
01:22:26,375 --> 01:22:28,511
Ένας από τους αποφοίτους του
ψάχνοντας για άφεση

1373
01:22:28,577 --> 01:22:30,813
για την υπόθεση που
είχε μαζί του.

1374
01:22:30,879 --> 01:22:33,416
λυπάμαι.

1375
01:22:33,482 --> 01:22:38,321
Είπε ότι
το είχε τελειώσει
μαζί της εκείνο το βράδυ,

1376
01:22:40,456 --> 01:22:42,658
και ότι ήταν
στο δρόμο της επιστροφής εδώ

1377
01:22:43,659 --> 01:22:45,494
να εκλιπαρώ για τη συγχώρεση μου.

1378
01:22:47,096 --> 01:22:49,098
Όμως γλίστρησε από το δρόμο.

1379
01:22:54,170 --> 01:22:58,841
Μόλις σταμάτησα
εμπιστεύομαι την καρδιά μου τότε.

1380
01:22:58,907 --> 01:23:04,280
Το φοβόμουν
το πάθος που νιώθεις
για μένα θα εξαφανιζόμουν

1381
01:23:04,347 --> 01:23:06,882
όπως έγινε με τον Gil,

1382
01:23:06,949 --> 01:23:08,951
και απλά δεν μπορούσα
αντιμετώπισέ το ξανά,

1383
01:23:09,018 --> 01:23:11,654
όσο κι αν είναι
σε αγαπώ.

1384
01:23:14,357 --> 01:23:18,261
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) Αλλά τώρα...

1385
01:23:19,328 --> 01:23:20,429
Τι;

1386
01:23:22,498 --> 01:23:26,635
Έχοντας ακριβώς
δει από πρώτο χέρι
μια ζωή αγάπης

1387
01:23:26,702 --> 01:23:29,872
σπαταλημένος από φόβο,

1388
01:23:31,140 --> 01:23:34,243
Αποφάσισα ότι δεν μπορούσα
ας μας συμβεί αυτό.

1389
01:23:36,179 --> 01:23:37,380
(ΓΕΛΑ)

1390
01:23:42,551 --> 01:23:46,289
Λοιπόν, πες μου, γιατί το έκανες
απορρίψει τη δουλειά;

1391
01:23:46,355 --> 01:23:48,657
έπρεπε.

1392
01:23:48,724 --> 01:23:51,060
Άρχισα να φαντασιώνομαι
για το καλσόν σας

1393
01:23:51,127 --> 01:23:53,829
στέγνωμα στην κουρτίνα του μπάνιου μου.

1394
01:23:53,896 --> 01:23:56,632
Τι;
ξέρω.
Παράξενο, ε;

1395
01:23:56,699 --> 01:23:58,734
Συνέχισα να φαντάζομαι
το τελευταίο μου ξυράφι

1396
01:23:58,801 --> 01:24:02,338
χρησιμοποιείται για το ξύρισμα
τα υπέροχα πόδια σου.

1397
01:24:02,405 --> 01:24:03,972
Άρχισε να σκέφτεται

1398
01:24:04,039 --> 01:24:06,542
πόσο λίγο
χώρο ντουλάπας
Χρειάζομαι πραγματικά.

1399
01:24:06,609 --> 01:24:07,610
(ΓΕΛΙΑ)

1400
01:24:10,012 --> 01:24:14,183
Και δεν μπορούσα
συλλάβω μια ζωή
χωρίς εσένα μέσα.

1401
01:24:15,084 --> 01:24:16,285
Έτσι...

1402
01:24:20,055 --> 01:24:23,626
Ακόμα κι αν εσύ
δεν το θες αυτό σήμερα,
Πέιτον, δεν πειράζει.

1403
01:24:24,393 --> 01:24:26,395
Γιατί σκοπεύω

1404
01:24:26,462 --> 01:24:30,466
να προτείνει κάθε μέρα
για όσο χρόνο χρειαστεί

1405
01:24:30,533 --> 01:24:32,401
μέχρι να νιώσεις
είσαι έτοιμος να πεις...

1406
01:24:32,468 --> 01:24:34,069
Ναι.

1407
01:24:38,441 --> 01:24:40,276
Ναί;
Ναί.

1408
01:24:40,343 --> 01:24:41,477
(ΓΕΛΙΑ)

1409
01:24:41,544 --> 01:24:43,346
Ω, μου.

1410
01:24:49,485 --> 01:24:52,821
PEYTON: Τελικά,
η φίλη μου ξεπέρασε τον φόβο της

1411
01:24:52,888 --> 01:24:55,023
και ανταμείφθηκε
με μια ευκαιρία

1412
01:24:55,090 --> 01:24:58,361
να ανακαλύψει ξανά
το χαμένο πάθος της.

1413
01:24:58,427 --> 01:25:02,231
Το μάθημα που πήρε
από την εμπειρία της
μου πέρασε,

1414
01:25:02,298 --> 01:25:05,768
και τώρα σε σένα,
Αγαπητοί αναγνώστες, είναι αυτό.

1415
01:25:05,834 --> 01:25:09,838
Η αγάπη είναι ζωντανή
και συνεχώς εξελίσσεται.

1416
01:25:12,175 --> 01:25:15,311
Μην επιχειρήσετε
να το καταλάβω,

1417
01:25:16,412 --> 01:25:18,214
ή να το αιτιολογήσετε,

1418
01:25:20,649 --> 01:25:22,518
ή να το αναβάλει.

1419
01:25:22,585 --> 01:25:26,021
Είμαστε μαζεμένοι
μαζί για μάρτυρες
η ανταλλαγή όρκων

1420
01:25:26,088 --> 01:25:29,758
μεταξύ Peyton MacGruder
και Kingston Danville.

1421
01:25:29,825 --> 01:25:32,728
Η αγάπη σας ο ένας για τον άλλον
θα μεγαλώσει βαθύτερα με
κάθε μέρα που περνά.

1422
01:25:32,795 --> 01:25:36,665
PEYTON: Ή αρνηθείτε το
είσοδο στην καρδιά σου

1423
01:25:36,732 --> 01:25:40,403
με δικαιολογίες καλουπωμένες
από αμφιβολία ή ανασφάλεια.

1424
01:25:42,405 --> 01:25:46,442
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Βασιλιάς,
θα πάρεις τον Πέιτον
να γίνω η γυναίκα σου;

1425
01:25:46,509 --> 01:25:51,180
Θα αγαπάτε
τη φιλία της,
να την εμπιστευτούν και να την τιμήσουν;

1426
01:25:51,247 --> 01:25:54,483
Να της είσαι πιστός
στην αρρώστια και στην υγεία

1427
01:25:54,550 --> 01:25:56,385
όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1428
01:25:57,853 --> 01:25:59,121
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: Θα το κάνω.

1429
01:25:59,188 --> 01:26:02,958
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πέιτον,
θα πάρεις τον Κινγκ
να γίνει ο άντρας σου;

1430
01:26:03,025 --> 01:26:07,062
Θα αγαπάτε
τη φιλία του,
να τον εμπιστευτούν και να τον τιμήσουν;

1431
01:26:07,129 --> 01:26:10,132
Να του είσαι πιστός
στην αρρώστια και στην υγεία

1432
01:26:10,199 --> 01:26:12,000
όσο εσύ
θα ζήσουν και οι δύο;

1433
01:26:13,702 --> 01:26:15,037
θα.

1434
01:26:15,103 --> 01:26:17,473
Με τη δύναμη
που μου ανήκει,

1435
01:26:17,540 --> 01:26:21,444
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

1436
01:26:21,510 --> 01:26:23,712
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

1437
01:26:23,779 --> 01:26:28,617
PEYTON: Μάλλον, όταν αυτό
έρχεται στο δρόμο σου, πιάσε την αγάπη.

1438
01:26:28,684 --> 01:26:32,355
Κράτα το
για όλα όσα αξίζεις.

1439
01:26:32,421 --> 01:26:36,024
Ποτέ μην αφήσεις τον φόβο
σας εμποδίζουν να φτάσετε
για τις ανθοδέσμες της ζωής.

1440
01:26:36,091 --> 01:26:42,398
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
Και, τέλος, ποτέ μην αποτύχεις
να ρισκάρω στην αγάπη.